Traduction de «endemol door telefónica » (Néerlandais → Allemand) :

Commissie keurt overname van Endemol door Telefónica goed
Kommission genehmigt Übernahme von Endemol durch Telefónica

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de overname van Endemol Entertaining Holding N.V., de Nederlandse producent van televisieprogramma's, door Telefónica S.A., de Spaanse telecommunicatie-exploitant die via zijn dochterondernemingen Antena 3 en Vía Digital ook actief is als televisieomroeporganisatie.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme der niederländischen TV-Produktionsgesellschaft Endemol Entertaining Holding N.V. durch das führende spanische Telekommunikationsunternehmen Telefónica S.A., das auch die Fernsehsender Antena 3 und Vía Digital betreibt, genehmigt.

Bij deze transactie verwerft Telefónica via een openbaar bod uitsluitende zeggenschap over Endemol.
Durch das öffentliche Übernahmeangebot erhält Telefónica die alleinige Kontrolle über Endemol.

Bij deze transactie gaat het om de productmarkten onafhankelijke productie van televisieprogramma's (Endemol) en gratis televisie en betaaltelevisie, waar vooral Telefónica actief is.
Die von der Übernahme betroffenen Produktmärkte sind die unabhängige Produktion von TV-Programmen von Endemol sowie frei empfangbare und Pay-TV-Kanäle, bei denen Telefónica besonders aktiv ist.

Door de overname van Endemol zal de verticale integratie van Telefónica op het gebied van de productie van televisieprogramma's inderdaad toenemen, met name op de Spaanse markt, waarop beide ondernemingen actief zijn.
Durch die Übernahme von Endemol verstärkt Telefónica bei der Produktion von Fernsehprogrammen die vertikale Integration, insbesondere auf dem spanischen Markt, auf dem beide Unternehmen tätig sind.