Vertaling van "energie ervoor zorgt " (Nederlands → Duits) :

De door de Commissie voorgestelde herziening van de richtlijn energie-etikettering zorgt voor samenhang en continuïteit, en zorgt ervoor dat de consumenten beter geïnformeerde keuzes kunnen maken waarmee zij energie en geld besparen.
Die von der Kommission vorgeschlagene Überarbeitung der Energieverbrauchskennzeichnungsrichtlinie sorgt für Kohärenz und Kontinuität und stellt sicher, dass die Verbraucher in der Lage sind, fundierte Entscheidungen zu treffen, die ihnen dabei helfen, Energie und Geld zu sparen.

De voorgestelde herziening zorgt ervoor dat er samenhang en continuïteit is en dat klanten in staat zijn keuzes te maken waardoor zij energie en geld kunnen uitsparen.
Die vorgeschlagene Überarbeitung gewährleistet Kohärenz und Kontinuität und sorgt dafür, dass Kunden fundiertere Kaufentscheidungen treffen können, die ihnen Energie und Geld sparen helfen.

A. overwegende dat de sterke afhankelijkheid van de EU van de invoer van energie ervoor zorgt dat kwesties op het gebied van de bevoorradingszekerheid, de hernieuwbare energiebronnen, energiebesparing, energie-efficiëntie en diversifiëring van de energievoorziening steeds centraler komen te staan in het energiebeleid,
A. in der Erwägung, dass die hohe Abhängigkeit der Europäischen Union von Energieeinfuhren Probleme der Versorgungssicherheit, der erneuerbaren Energiequellen, der Energieeinsparung, der Energieeffizienz und der Diversifizierung der Energieversorgung immer stärker in das Zentrum der Energiepolitik rückt,

A. overwegende dat de sterke afhankelijkheid van de EU van de invoer van energie ervoor zorgt dat kwesties op het gebied van de voorzieningszekerheid, de hernieuwbare energiebronnen, energiebesparing, energie-efficiëntie en diversifiëring van de energievoorziening steeds centraler komen te staan in het energiebeleid,
A. in der Erwägung, dass die hohe Energieeinfuhrabhängigkeit der EU Probleme der Versorgungssicherheit, der erneuerbaren Energiequellen, der Energieeinsparung, der Energieeffizienz und der Diversifizierung der Energieversorgung immer stärker in das Zentrum der Energiepolitik rückt,

Wat ten slotte het regelgevingskader voor de structuurfondsen betreft, heeft de Raad overeenstemming bereikt over een voorstel van de Commissie betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling dat ervoor zorgt dat meer energie-efficiënte producten in aanmerking komen voor subsidie.
Zuletzt hat der Rat bezüglich des Rahmens des Strukturfonds eine Einigung zu einem Vorschlag der Kommission hinsichtlich des Europäischen Regionalen Entwicklungsfonds erzielt, nach der Produkte der Energieeffizienz als förderfähig gelten können.

Deze plafonds moeten ervoor zorgen dat het pakket ervoor zorgt dat investeringen in schonere technologieën en hernieuwbare energie worden gedaan.
Die Begrenzungen sollen sicherstellen, dass mit dem Paket tatsächlich ein Anreiz für Investitionen in umweltfreundlichere Technologien und erneuerbare Energieträger geschaffen wird.

5. roept de Commissie daarom op een programma voor te stellen dat ervoor zorgt dat de EU tot 2020 de meest energie-efficiënte economie ter wereld wordt, waarbij vervoer zeker onderdeel uitmaakt van deze energie-efficiënte economie;
5. fordert die Kommission deshalb auf, ein Programm vorzuschlagen, mit dem die EU bis zum Jahr 2020 zur weltweit energieeffizientesten Wirtschaft werden soll, wobei der Transportsektor eine wichtige Komponente einer solchen energieeffizienten Wirtschaft ist;

Tijdens zijn zitting van 5 en 6 december 2002 sprak de Raad Vervoer, Telecommunicatie, Energie zijn waardering uit voor het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen dat ervoor zorgt dat aan eenieder die door grove nalatigheid verontreiniging heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen, passende sancties worden opgelegd.
Der Rat (Verkehr, Telekommunikation und Energie) hatte auf seiner Tagung am 5. und 6. Dezember 2002 die Absicht der Kommission begrüßt, einen Vorschlag zu unterbreiten, mit dem sichergestellt werden sollte, dass gegen Personen, die durch grob fahrlässiges Verhalten eine Meeresverschmutzung verursacht oder dazu beigetragen haben, angemessene Sanktionen verhängt werden.

De verwezenlijking van deze korte-termijndoelstellingen vereist een grootschalige onderzoekinspanning die de ontplooiing van de technologieën die momenteel reeds worden ontwikkeld, bevordert en ervoor zorgt dat het gedrag inzake energiegebruik door verbetering van het energierendement en integratie van hernieuwbare energie in het energiesysteem wordt bijgestuurd.
Wenn diese Ziele kurzfristig erreicht werden sollen, muss der Einsatz von bereits in der Entwicklung befindlichen Technologien durch Forschungsanstrengungen in großem Maßstab gefördert und ein Beitrag dazu geleistet werden, dass durch Verbesserung der Energieeffizienz sowie durch Integration erneuerbarer Energien in das Energiesystem Änderungen bei Energienachfrage und -verbrauch bewirkt werden.