Traduction de «energiebelasting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

energiebelasting
Energiebesteuerung

Comité voor de kooldioxide/energiebelasting
Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer

milieuheffing [ ecotax | energiebelasting | groene belasting | heffing op CO2 | heffing op vervuilende producten | lozingsheffing ]
Umweltabgabe [ Abgabe auf Verschmutzungsstoffe | CO2-Steuer | Einleitungsabgabe | Öko-Steuer | Steuer auf den Energieverbrauch | Umweltschutzsteuer ]

Groep op hoog niveau CO2-/Energiebelasting
Ad-hoc-Gruppe CO2-/Energiesteuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- een beter kader scheppen voor het gebruik van marktinstrumenten (zoals de emissiehandel, herziening van energiebelasting, staatssteun, bevordering van het gebruik van groene overheidsopdrachten).
- Entwicklung eines Rahmens für den Einsatz marktwirtschaftlicher Instrumente (z.B. Emissionshandel, Überarbeitung der Energiebesteuerung, staatliche Beihilfen, Unterstützung einer umweltfreundlichen öffentlicher Auftragsvergabe).

Met betrekking tot de energiebelasting is de aanneming van een richtlijn inzake de belasting op energieproducten in 2003, [16] in navolging van een voorstel van de Commissie uit 1997, een positieve ontwikkeling.
Bei der Besteuerung von Energie ist die Verabschiedung der Richtlinie über die Besteuerung von Energieprodukten [16] 2003, die auf einen Kommissionsvorschlag aus dem Jahr 1997 zurückgeht, eine positive Entwicklung.

Deze richtlijn brengt in een aantal lidstaten echter slechts een beperkte verhoging van de energiebelasting met zich mee. Dit betekent dat de invloed op het energierendement en de emissie gering zal zijn.
Die Richtlinie wird jedoch in einer Reihe von Mitgliedstaaten nur begrenzte Anstiege der Sätze für Energiebesteuerung zur Folge haben, so dass sie wahrscheinlich keinen großen Einfluss auf die Energieeffizienz und die Emissionen hat.

Een duidelijk voorbeeld van de positieve relatie tussen maatregelen van de EU en van de lidstaten zien we op het gebied van de energiebelasting.
Ein Paradebeispiel für das positive Ineinandergreifen von Maßnahmen auf EU- und auf nationaler Ebene ist die Energiesteuer.

De voordelen van de herziening van de energiebelasting
Vorteile einer Überarbeitung der Energiebesteuerung

Wij moeten een billijke en transparante energiebelasting hebben om onze energie- en klimaatdoelstellingen te bereiken.
Es ist eine gerechte und transparente Energiebesteuerung erforderlich, damit wir unsere Energie- und Klimaschutzziele erreichen.

„Accijns: de huidige regels voor energiebelasting” op de website van de Europese Commissie.
„Verbrauchsteuern: Geltende Vorschriften zur Energiebesteuerung“ auf der Website der Europäischen Kommission.

CO2-ENERGIEBELASTING De Raad hoorde een mondelinge toelichting van Commissaris MONTI op het gewijzigde richtlijnvoorstel betreffende de invoering van een CO2- energiebelasting dat de Commissie onlangs heeft aangenomen.
CO2-/ENERGIESTEUER Der Rat hörte die mündlichen Ausführungen des Kommissars MONTI zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie zur Einführung einer CO2-/Energiesteuer, den die Kommission unlängst angenommen hat.

3. CO2/energiebelasting De Europese Raad heeft kennis genomen van het voornemen van de Commissie om richtsnoeren voor te leggen waarmee elke Lid-Staat die zulks wenst op basis van gemeenschappelijke parameters een CO2/energiebelasting kan heffen.
3. CO2/Energie-Steuer Der Europäische Rat hat die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, Leitlinien vorzulegen, die es jedem Mitgliedstaat ermöglichen sollen, eine CO2/Energie-Steuer auf der Grundlage gemeinsamer Parameter anzuwenden, sofern er dies wünscht.

Bovendien is de Deense regering van plan om de huidige energiebelasting die gezinnen betalen voor verwarming, uit te breiden naar de industrie en om een nieuwe energiebelasting op SO2-uitstoot in te voeren.
Außerdem beabsichtigt sie die Ausweitung der den Privathaushalten abverlangten Heizenergiesteuer auf die Unternehmen und die Einführung einer neuen Energiesteuer auf SO2-Emissionen.