Traduction de «energiebeleid meer bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

Er kan geen energiebeleid meer bestaan zonder financiële of andere dergelijke instrumenten die zijn bestanddelen mogelijk maken.
Eine Energiepolitik, die nicht über die finanziellen oder anderweitigen Instrumente verfügt, die ihre einzelnen Elemente möglich machen, kann es nicht länger geben.

Het is waar dat er veel meningsverschillen bestaan – althans, dat is de perceptie – en als commissaris zou ik zeker zeer gelukkig zijn met een meer samenhangend extern energiebeleid.
Es stimmt, dass es da viele Streitfragen gibt, oder zumindest scheint dies so, und als Kommissar wäre ich auf jeden Fall glücklich, wenn es eine einheitlichere Energieaußenpolitik gäbe.

Zoals de Europese Commissie in haar Groenboek over duurzame, concurrerende en zekere energievoorziening voor Europa duidelijk heeft benadrukt, is het bestaan van 27 lidstaten met een eigen energiebeleid en afzonderlijke onderhandelingen met externe energieleveranciers, schadelijk voor de economie en heeft het argument voor een gemeenschappelijk extern energiebeleid in het buitengewone financiële en economische klimaat van tegenwoordig steeds meer aan kracht gewonnen.
Gleichzeitig werden 66 % des Kohlebedarfs der EU importiert werden müssen. Wie aus dem Grünbuch der Europäischen Kommission für eine nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energieversorgung für Europa klar hervorgeht, wirkt sich das Nebeneinander von 27 nationalen Energiepolitiken einschließlich der Verhandlungen mit externen Energielieferanten nachteilig auf die Wirtschaft aus. Die Argumente zugunsten einer gemeinsamen Energieaußenpolitik werden deshalb nicht zuletzt mit Blick auf die derzeitigen außergewöhnlichen wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen immer überzeugender.

– (HU) Steeds meer mensen die de afhankelijkheid van Europa op energiegebied onder ogen zien, geloven dat er geen sterk Europa kan bestaan zonder een gemeenschappelijk energiebeleid.
– (HU) Im Zusammenhang mit Europas Energieabhängigkeit kommen immer mehr Menschen zu der Überzeugung, dass es ohne eine gemeinsame Energiepolitik kein starkes Europa geben kann.

Vandaag bespreken we de ideeën die in het verslag naar voren worden gebracht en die inhouden dat de belangrijkste doelstelling van het energiebeleid van de EU uit meer moet bestaan dan alleen het vermijden van energieafhankelijkheid van Rusland.
Wir prüfen heute die in dem Bericht vorgebrachten Ansichten, dass das Grundziel der EU-Energiepolitik nicht nur in der Vermeidung einer Energieabhängigkeit von Russland bestehen kann.