Traduction de «energiebesparing en hernieuwbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

consulente hernieuwbare energie | consultant hernieuwbare energie | consulent hernieuwbare energie | consultant duurzame energie
Berater für erneuerbare Energien | Berater für erneuerbare Energien/Beraterin für erneuerbare Energien | Beraterin für erneuerbare Energien

burgerlijk ingenieur hernieuwbare energie | ingenieur duurzame energieproductie | industrieel ingenieur hernieuwbare energie | ingenieur hernieuwbare energie
Ingenieur Erneuerbare Energien | Ingenieur Erneuerbare Energien/Ingenieurin Erneuerbare Energien | Ingenieurin Erneuerbare Energien

hernieuwbare grondstof | hernieuwbare plantaardige grondstof
erneuerbarer pflanzlicher Rohstoff | nachwachsender Rohstoff

elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen | hernieuwbare elektriciteit | HE-E [Abbr.]
aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern | EEE [Abbr.]

hernieuwbare grondstof | hernieuwbare/recycleerbare grondstof
Erneuerbare Rohstoffe

marktanalist energie | trader hernieuwbare energie | handelaar hernieuwbare energie | trader energie
Energiehändler | Energiehändler/Energiehändlerin | Energiehändlerin

energiebesparing
Energieeinsparung

hernieuwbare opdracht
wiederkehrender Auftrag

hernieuwbare energie
erneuerbare Energie

energiebesparing [ energieverspilling | rationeel gebruik van energie ]
Energieeinsparung [ Energieverschwendung | rationeller Einsatz von Energie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

85. hecht bijzonder belang aan coördinatie tussen de Europese octrooistelsels op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen om de toegang tot onbenut potentieel aan kostbare intellectuele eigendom te vergemakkelijken; wijst op de noodzaak het geplande Europese octrooi te activeren, en wel prioritair op het gebied van energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen;
85. ist der Auffassung, dass die Koordinierung zwischen den europäischen Patentschutzsystemen in den Sektoren Energieeinsparung und erneuerbare Energiequellen besonders wichtig ist, da hierdurch der Zugang zu wertvollem geistigen Eigentum erleichtert wird, das sonst ungenutzt bliebe; hält es für unabdingbar, den Prozess der Entwicklung eines Europäischen Patents zu beschleunigen, und zwar vorrangig für die Bereiche Energieeinsparung und erneuerbare Energiequellen;

35. hecht bijzonder belang aan coördinatie tussen de Europese octrooistelsels op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen om de toegang tot onbenut potentieel aan kostbare intellectuele eigendom te vergemakkelijken; wijst op de noodzaak het geplande Europese octrooi te activeren, en wel prioritair op het gebied van energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen;
35. ist der Auffassung, dass die Koordinierung zwischen den europäischen Patentschutzsystemen in den Sektoren Energieeinsparung und erneuerbare Energiequellen besonders wichtig ist, da hierdurch der Zugang zu wertvollem geistigen Eigentum erleichtert wird, das sonst ungenutzt bliebe; unterstreicht, dass es unabdingbar ist, den Prozess der Entwicklung eines Europäischen Patents zu beschleunigen, und zwar prioritär für die Bereiche Energieeinsparung und erneuerbare Energiequellen;

merkt op dat het stijgende energieverbruik en de toenemende uitstoot van broeikasgassen door China een enorme uitdaging vormen voor de milieudoelstellingen en de waarborging van de energielevering; roept op tot betere samenwerking tussen de EU en China om de overdracht van technologieën met een lage koolstofemissie te stimuleren, in het bijzonder energiebesparing en hernieuwbare energie; benadrukt dat het van essentieel belang is CO2-afvang en -opslag (CCS) te ontwikkelen en in te zetten in China, gezien de belangrijke rol van steenkool in de economie van dat land;
stellt fest, dass Chinas steigender Energieverbrauch und zunehmende Treibhausgasemissionen eine enorme Gefährdung für die umweltpolitischen Ziele und die Energieversorgungssicherheit sind; fordert eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und China, um den Transfer kohlendioxidemissionsarmer Technologien, insbesondere zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Nutzung von erneuerbaren Energiequellen, zu fördern; betont, dass die Entwicklung und Anwendung von Systemen zur CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS-Systemen) in China von wesentlicher Bedeutung ist, da Kohle eine wichtige Rolle für die chinesische Wirtschaft spielt;

3. is van oordeel dat de hoofddoelstellingen van dit fonds gelegen moeten zijn in de bevordering van energie-efficiëntie, energiebesparing en hernieuwbare energie, het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen en andere risico's, de verbetering van de toegang tot energievoorzieningen in de armste landen en de diversificatie van energiebronnen in de ontwikkelingslanden;
3. ist der Auffassung, dass die Kernziele des Fonds die Förderung von Energieeffizienz, Energieeinsparungen und erneuerbaren Energien, die Verringerung der Treibhausgasemissionen und anderer Risiken, die Verbesserung des Zugangs zu Energiedienstleistungen in den ärmsten Ländern und die Diversifizierung der Energiequellen in den Entwicklungsländern sein sollten;

De belangrijkste doelstellingen van dit fonds zouden het bevorderen van energie-efficiëntie, energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen, het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen en verbetering van de toegang tot energievoorzieningen in de armste landen moeten zijn, om nog maar te zwijgen over de diversificatie van de energiebronnen van de ontwikkelingslanden.
Hauptziele dieses Fonds sollten die Förderung der Energieeffizienz, der Energieeinsparung und der erneuerbaren Energien, die Verringerung der Treibhausgasemissionen und die Verbesserung des Zugangs zu Energiedienstleistungen in den ärmsten Ländern sein, ganz zu schweigen von der Diversifizierung der Energiequellen in den Entwicklungsländern.

3. is van oordeel dat de hoofddoelstellingen van dit fonds gelegen moeten zijn in de bevordering van energie-efficiëntie, energiebesparing en hernieuwbare energie, het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen en andere risico's, de verbetering van de toegang tot energievoorzieningen in de armste landen en de diversificatie van energiebronnen in de ontwikkelingslanden;
3. ist der Auffassung, dass die Kernziele des Fonds die Förderung der Energieeffizienz, Energieeinsparungen und erneuerbaren Energien, die Verringerung der Treibhausgasemissionen und anderer Risiken, die Verbesserung des Zugangs zu Energiedienstleistungen in den ärmsten Ländern und die Diversifizierung der Energiequellen in den Entwicklungsländern sein sollten;

Titel : Bevordering van energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen voor de ondernemers van Henegouwse zeer kleine bedrijven en K.M.O'. s (ambachtsleden, zelfstandigen);
Bezeichnung: Förderung des sparsamen Energieverbrauchs und der erneuerbaren Energien für die Betriebsführer von Kleinstbetrieben und KMB (handwerkliche Tätigkeiten, Selbstständige) im Hennegau;

Titel : Bevordering van energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen voor de ondernemers van henegouwse zeer kleine bedrijven en K.M.O'. s (ambachtsleden, zelfstandigen);
Bezeichnung: Förderung des sparsamen Energieverbrauchs und der erneuerbaren Energien für die Betriebsführer von Kleinstbetrieben und KMB (handwerkliche Tätigkeiten, Selbstständige) im Hennegau;

Van 1994 tot en met 1999 is de Gemeenschap in het kader van de programma's van de Structuurfondsen (CCA II en het communautaire initiatief REGIS II) doorgegaan met het verlenen van bijstand in de vorm van medefinanciering voor investeringsprojecten op het gebied van energiebesparing en hernieuwbare energie op de Azoren en Madeira.
Im Zeitraum 1994-1999 hat sich die Gemeinschaft im Rahmen der Strukturfondsprograme (GFK II und Gemeinschaftsinitiative REGIS II) weiter an der Finanzierung von Investitionsvorhaben in den Bereichen Energieeinsparung und erneuerbare Energieträger auf den Azoren und Madeira beteiligt.

Deze bijstand werd toegekend op voorwaarde dat minstens 50 % van het steunbedrag werd gebruikt voor promotieacties en projecten inzake energiebesparing en hernieuwbare energie in de betrokken regio's.
Die Beihilfe wurde unter der Bedingung gewährt, daß mindestens 50% davon in Programme und Projekte für Energieeinsparungen und für lokale erneuerbare Energieträger investiert werden.