Vertaling van "energiebesparing is echt dringend noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat de Raad daar snel spijt van krijgt want hardere actie op het punt van de energiebesparing is echt dringend noodzakelijk, bijvoorbeeld om de Kyoto-doelstellingen te halen.
Der Rat wird das hoffentlich bald bereuen, denn härtere Energieeinsparungsmaßnahmen sind wirklich dringend vonnöten, um beispielsweise die Kyoto-Ziele zu erreichen.

Dat is echt dringend noodzakelijk.
Dies ist eine wirklich dringende Notwendigkeit.

Het is nu echt dringend noodzakelijk dat er politieke overeenstemming wordt bereikt om te voorkomen dat de Unie verlamd raakt, hetgeen weer een negatieve invloed op ons beleid en op de lidstaten zou hebben - met name op de nieuwe lidstaten, die legitieme verwachtingen koesteren van het cohesiebeleid van de Unie.
Eine politische Einigung ist nun dringend geboten, um einen Stillstand in der Union zu vermeiden, der negative Folgen für unsere Strategien und für die Mitgliedstaaten - insbesondere die neuen Mitgliedstaaten, die legitime Erwartungen an die Kohäsionspolitik der Union haben - hätte.

Wat de derde landen betreft, is het echt dringend noodzakelijk dat de Europese Unie gaat beschikken over een gemeenschappelijke strategie die door de Raad met medewerking van dit Parlement moet worden opgesteld en die op samenhangende wijze alle beleidsvormen van de Europese Unie moet omvatten, met name het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking.
Was die Drittländer angeht, so ist es wichtig und dringend geboten, daß die Europäische Union über eine gemeinsame Strategie verfügt, die vom Rat unter Mitwirkung dieses Parlaments auszuarbeiten ist und die alle Politiken der Europäischen Union, vor allem in der Entwicklungszusammenarbeit, kohärent gestaltet.

10. acht het dringend noodzakelijk een echte gemeenschappelijke Europese diplomatie te creëren door de vertegenwoordigingen van de Commissie in landen waar de meeste EU-lidstaten geen eigen vertegenwoordiging hebben, om te vormen tot echte diplomatieke vertegenwoordigingen van de Unie;
10. betrachtet es als notwendig und vordringlich, eine wirkliche gemeinsame europäische Diplomatie zu schaffen und die Vertretungen der Kommission in den Ländern, in denen die Mehrheit der Mitgliedstaaten der EU keine eigene Vertretung hat, in echte diplomatische Vertretungen der Union umzuwandeln;