Vertaling van "energiebesparing nu echt serieus werk " (Nederlands → Duits) :

Het werk dat nu wordt verzet om tot een effectieve en echte veiligheidsunie en een sterkere eengemaakte digitale markt te komen, zal erdoor worden bevorderd.
Sie werden zu einer wirkungsvolleren Bekämpfung illegaler Inhalte beitragen und treiben die laufenden Arbeiten zum Aufbau einer echten EU-Sicherheitsunion, die ihren Namen verdient, und eines stärkeren digitalen Binnenmarkts voran.

Daardoor kunnen we in Europa van energiebesparing nu echt serieus werk maken.
Dadurch können wir in Europa wirklich Ernst machen mit Energieeinsparung.

Als we echt serieus werk willen maken van koolstofarme elektriciteit, is er maar één oplossing, en dat is kernenergie.
Wenn es uns mit kohlenstoffemissionsarmem Strom wirklich ernst ist, gibt es nur eine Lösung, und das ist die Kernenergie.

Ook is duidelijk dat het bronbeleid nu echt serieus wordt aangepakt en dat we ook grensoverschrijdend in Europa met elkaar samenwerken.
Ferner ist deutlich, dass nunmehr die an den Schadstoffquellen ansetzenden Maßnahmen ernsthaft in Angriff genommen und dass in Europa grenzübergreifend zusammengearbeitet wird.

Dat betekent dat Turkije overeenkomstig de EU-verklaring en het onderhandelingskader nu echt serieus vooruitgang moet boeken met de hervormingen die verband houden met de politieke criteria van Kopenhagen en ten aanzien van de normalisering van zijn betrekkingen met de Republiek Cyprus.
Das bedeutet, die Türkei muss ernsthafte und bedeutende Fortschritte machen, sowohl bei den Reformen im Zusammenhang mit den politischen Kriterien von Kopenhagen als auch hinsichtlich der Normalisierung ihrer Beziehungen zur Republik Zypern gemäß der EU-Erklärung und dem Verhandlungsrahmen.

B. overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,
B. unter Hinweis darauf, dass Nichtverbreitungsmaßnahmen begrenzt blieben und erst heute im Rahmen der ESS ernsthaft behandelt werden, und zwar insbesondere von den Mitgliedstaaten durch die EU–MVW-Strategie und die Tätigkeit der Kommission im Rahmen der vorhandenen begrenzten Haushaltslinien in Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013,

En ik vraag mij ook af of nu geen werk moet worden gemaakt van een echt democratisch systeem waarbij de Raad en het Parlement een grotere beslissingsbevoegdheid en meer keuzemogelijkheden hebben ook ten aanzien van de inkomsten, wanneer de jaarlijkse begroting wordt opgesteld.
Und ich stelle mir die Frage, ob es nicht an der Zeit ist, unser System vollständig zu demokratisieren, d.h. dem Rat und dem Parlament auch bei den Haushaltseinnahmen einen größeren Ermessensspielraum und mehr Entscheidungsmöglichkeiten einzuräumen.

Zoals iedereen weet, begint het echt moelijke werk nu met de systematische uitvoering van het in het Witboek aangegeven samenstel van acties.
Wie wir alle wissen, beginnt die wirklich harte Arbeit aber erst jetzt mit der systematischen Umsetzung der im Weißbuch dargestellten Maßnahmen.