Vertaling van "energiediensten heeft aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat de EU een richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten heeft aangenomen, waarin de lidstaten verplicht worden een aantal actieplannen op te stellen waarin zij hun strategie voor energiebesparing voor de komende negen jaar uiteenzetten,
N. in der Erwägung, dass die EU die Richtlinie zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen erlassen hat, in der den Mitgliedstaaten bestimmte Energieeinsparziele für die nächsten neun Jahre vorgegeben werden,

P. overwegende dat de EU een richtlijn betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten heeft aangenomen, waarin de lidstaten verplicht worden een aantal actieplannen op te stellen waarin zij hun strategie voor energiebesparing voor de komende negen jaar uiteenzetten,
P. in der Erwägung, dass die EU die Richtlinie über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen erlassen hat, in der die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, Aktionspläne mit ihren Strategien zur Energieeinsparung für die nächsten neun Jahre vorzulegen,

De Raad heeft conclusies aangenomen die ertoe strekken een van de belangrijkste uitdagingen op energiegebied aan te pakken: het helpen van ontwikkelingslanden om toegang te krijgen tot moderne energiediensten, teneinde te voorzien in de menselijke basisbehoeften, de economische groei te versnellen en het levensniveau van de bevolking te verbeteren.
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, die darauf abzielen, eine zentrale Herausforderung im Energiebereich anzugehen: Unterstützung der Entwicklungsländer beim Zugang zu modernen Energieleistungen zur Befriedigung der grundlegenden Bedürfnisse der Menschen, zur Beschleuni­gung des Wirtschaftswachstums und zur Verbesserung der Existenzgrundlage der Bevölkerung.

Het Europees Parlement heeft op 7 juni 2005 in eerste lezing met grote meerderheid en met steun van de meeste fracties het verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten aangenomen.
Das Europäische Parlament nahm am 7. Juni 2005 fraktionsübergreifend mit großer Mehrheit in erster Lesung den Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen an.

De Commissie heeft een ontwerprichtlijn [50] aangenomen inzake het bevorderen van energie-efficiënt eindgebruik en energiediensten teneinde de algehele ontwikkeling te steunen van energie-efficiëntie en energieleveranciers die niet slechts energie verkopen, maar hun afnemers helpen hun energie-efficiëntie te verbeteren en hun energiebehoeften te beheren.
Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie [50] über die Steigerung der Effizienz im Energieendverbrauch und bei Energiediensten angenommen, um die großräumige Entwicklung der Energieeffizienz zu fördern und die Anbieter von Energiediensten zu unterstützen, die nicht nur Energie verkaufen möchten, sondern auch bereit sind, ihren Kunden bei der Verbesserung ihrer Energieeffizienz und der Steuerung ihres Energiebedarfs zu helfen.

heeft een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt over de trans-Europese energienetwerken heeft een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt over energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten heeft een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt over een communautaire vergunning voor luchtverkeersleiders; heeft conclusies aangenomen over het in de steigers zetten van een communautair beleid inzake de externe luchtvaartbetrekkingen heeft conclusies aangenomen over de Wereldtop over de informatiemaatschappij.
eine politische Einigung über seinen Gemeinsamen Standpunkt zu den transeuropäischen Netzen im Energiebereich erzielt; eine politische Einigung über seinen Gemeinsamen Standpunkt zu Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen erzielt; eine politische Einigung über seinen Gemeinsamen Standpunkt zu einer gemeinschaftlichen Fluglotsenzulassung erzielt; Schlussfolgerungen zur Weiterentwicklung der Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft angenommen; Schlussfolgerungen zum Weltgipfel der Informationsgesellschaft angenommen.

Milieuvriendelijke energiediensten ten behoeve van de consument en het bedrijfsleven Op initiatief van de heer Christos PAPOUTSIS, lid van de Commissie bevoegd voor Energie, heeft de Commissie heden een voorstel aangenomen voor een richtlijn betreffende de introductie van nieuwe planningtechnieken in de sector van de gas- en elektriciteitsdistributie, die moeten resulteren in een toename van de energie-efficiëntie, verminderde kosten en een reductie van de CO2-uitstoot.
Umweltfreundliche Energiedienstleistungen für Verbraucher und Industrie Die Kommission hat heute auf Initiative des für Energie zuständigen Kommissionsmitglieds Christos PAPOUTSIS den Vorschlag für eine Richtlinie zur Einführung neuer Planungstechniken im Elektrizitäts- und Gasverteilungssektor verabschiedet, der zu einer Steigerung der Energieeffizienz, Senkung der Energiekosten und Verringerung des CO2- Ausstoßes führen wird.