Traduction de «energieheffingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie spoort de lidstaten ertoe aan met een onbevangen blik naar energieheffingen te kijken, zowel op nationaal als op EU-niveau.
Die Kommission ermutigt jedoch die Mitgliedstaaten, die Energiebesteuerung auf nationaler und europäischer Ebene neu zu überdenken.

16. erkent dat instrumenten als energieheffingen, koolstofheffingen en emissierechten een belangrijke aanzet leveren voor het halen van de emissiereductiedoelstellingen op een kostenefficiënte manier, maar denkt wel dat zij de gebruikers uiteindelijk hogere energieprijzen zullen bezorgen;
16. erkennt an, dass Instrumente wie Energiesteuern, CO2-Steuern und Emissionshandelssysteme Schlüsselfaktoren sind, um die Ziele der Emissionsreduktion auf kosteneffiziente Weise zu erreichen; ist jedoch der Ansicht, dass sie die Verbraucher letztendlich durch höhere Energiepreise belasten werden;

24. herinnert eraan dat het verbreden van de belastingbasis het belangrijkste probleem vormt voor de ontwikkelingslanden; wijst erop dat o.m. het teruglopen van handelsheffingen heeft geleid tot de invoering van heffingen op consumptie (BTW of energieheffingen); is van mening dat BTW weliswaar kan bijdragen tot het verbreden van de belastingbasis in economieën met grote informele sectoren, maar dat het feit dat BTW voor iedereen even hoog is de arme bevolking het hardst treft; is van mening dat de ontwikkelingshulp van de EU vooral gericht moet zijn op initiatieven ter verbetering van de doeltreffendheid en transparantie van belastingstelsels, bv. door na te gaan hoe ontwikkelingslanden hun belastinggrondslag/inkomsten uit belastingen kunnen verbreding door middel van al dan niet rechtstreekse belastingen;
24. erinnert daran, dass es die Hauptaufgabe der armen Länder ist, die Steuerbasis zu verbreitern; weist darauf hin, dass unter anderem der Rückgang der Handelssteuern zur Einführung von Verbrauchssteuern (Mehrwertsteuer oder Energiesteuern) geführt hat; ist der Auffassung dass die Mehrwertsteuer (auch wenn sie in Volkswirtschaften mit einem großen informellen Sektor zur Erweiterung der Steuerbasis beitragen kann) die Armen aufgrund ihres diskriminierungsfreien Charakters am härtesten trifft; ist der Meinung, dass die EU im Rahmen ihrer Entwicklungshilfe Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit und Transparenz von Steuersystemen den Vorrang geben sollte, z.B. durch die Ermittlung von Möglichkeiten, wie die Entwicklungsländer ihre Steuerbasis/ Steuereinnahmequellen durch direkte und indirekte Besteuerung erweitern können;

24. herinnert eraan dat het verbreden van de belastingbasis het belangrijkste pobleem vormt voor de ontwikkelingslanden; wijst erop dat o.m. het teruglopen van handelsheffingen heeft geleid tot de invoering van heffingen op consumptie (BTW of energieheffingen); is van mening dat BTW weliswaar kan bijdragen tot het verbreden van de belastingbasis in economieën met grote informele sectoren, maar dat het feit dat BTW voor iedereen even hoog is de arme bevolking het hardst treft; is van mening dat de ontwikkelingshulp van de EU vooral gericht moet zijn op initiatieven ter verbetering van de doeltreffendheid en transparantie van belastingstelsels, bv. door na te gaan hoe ontwikkelingslanden hun belastinggrondslag/inkomsten uit belastingen kunnen verbreding door middel van al dan niet rechtstreekse belastingen;
24. erinnert daran, dass es die Hauptaufgabe der armen Länder ist, die Steuerbasis zu verbreitern; weist darauf hin, dass unter anderem der Rückgang der Handelssteuern zur Einführung von Verbrauchssteuern (Mehrwertsteuer oder Energiesteuern) geführt hat; ist der Auffassung dass die Mehrwertsteuer (auch wenn sie in Volkswirtschaften mit einem großen informellen Sektor zur Erweiterung der Steuerbasis beitragen kann) die Armen aufgrund ihres diskriminierungsfreien Charakters am härtesten trifft; ist der Meinung, dass die EU im Rahmen ihrer Entwicklungshilfe Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit und Transparenz von Steuersystemen den Vorrang geben sollte, z.B. durch die Ermittlung von Möglichkeiten, wie die Entwicklungsländer ihre Steuerbasis/ Steuereinnahmequellen durch direkte und indirekte Besteuerung erweitern können;

Een probleem dat besproken moet worden is de relatieve verlaging van handelsheffingen (tengevolge van de liberalisering van de handel) en de invoering van consumptieve belastingen als btw of energieheffingen.
Eines der Probleme, um die sich gekümmert werden muss, ist der relative Rückgang der Handelssteuern (in Folge der Liberalisierung der Zölle) und die Einführung von Verbrauchssteuern wie der Mehrwertsteuer oder der Energiesteuer .

Is de Raad van oordeel dat het Verdrag van Lissabon de lidstaten het recht geeft om ook in de toekomst over zijn nationale energieheffingen te beslissen?
Ist der Rat der Auffassung, dass der Vertrag von Lissabon gewissen Mitgliedstaaten das Recht gibt, in Zukunft auch weiterhin selbst über ihre nationalen Energiesteuern zu beschließen?

Energieheffingen kunnen een stimulans vormen doordat ze het reeds bestaande concurrentievermogen van WKK-installaties op het gebied van warmte- en elektriciteitsproductie nog kunnen versterken.
Energiesteuern könnten als Anreiz dienen, um die bereits bestehende Wettbewerbsfähigkeit der KWK im Bereich der Elektrizitäts- und Wärmeerzeugung zu stärken.

In het werkdocument van de Commissie worden de volgende prioritaire gebieden opgesomd: - verbetering van de energie-efficiëntie en penetratie van duurzame vormen van energie, - voltooiing van de interne energiemarkt, - verschuivingen naar andere transportvormen, - verhoogde energieheffingen, - een meer gericht OO-beleid, en - intensivering van de samenwerking met derde landen.
Im Arbeitspapier der Komission werden folgende prioritaere Bereiche aufgezeigt: - Verbesserung der Energieeffizienz und Verbreitung erneuerbarer Energien, - Vollendung des Binnenmarktes fuer Energie, - Umstellung auf andere Verkehrstraeger, - Ueberpruefung der Energiesteuern im Hinblick auf eine Anhebung, - gezieltere FuE-Politik und - verstaerkte Zusammenarbeit mit Drittlaendern.

Commissaris Paleokrassas gaf enkele voorbeelden van mogelijke opties: - CO2- en energieheffingen; - vervanging van de BTW door heffingen op het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en de uitstoot van schadelijke stoffen; - wijziging van de motorrijtuigenbelasting in een stelsel gebaseerd op de mate van uitstoot en verkeersoverlast.
Als Beispiel für mögliche Ansatzpunkte nannte Y. Paleokrassas: - die kombinierte CO²-/Energie-Steuer - die Ersetzung der Mehrwertsteuer durch die Besteuerung des Verbrauchs natürlicher Ressourcen sowie der Emissionen von Schadstoffen - die Anpassung der Kraftfahrzeugsteuern auf der Grundlage des Schadstoffausstoßes und der Abmessungen der Fahrzeuge.

2) Ten tweede: er valt geen duidelijke tendens te bespeuren in de fiscale maatregelen om deze lastenverlichting te compenseren. In sommige Lid-Staten (B, DK, VK, L) wordt de verlaging van de indirecte arbeidskosten, althans ten dele, expliciet gecompenseerd door belastingverhogingen, met name de BTW (B), accijnzen (VK en L) en energieheffingen (DK).
2) Zweitens ist festzustellen, daß es keine deutliche Tendenz hinsichtlich der steuerlichen Maßnahmen zum Ausgleich dieser Verringerung der Abgaben gibt In bestimmten Mitgliedstaaten (B, DK, VK, L) wird die Verringerung der indirekten Arbeitskosten eindeutig - zumindest teilweise - durch Maßnahmen zur Erhöhung der Steuern, insbesondere der Mehrwertsteuer (B), der Verbrauchssteuern (VK und L) und der Energiesteuern (DK) ausgeglichen.