Traduction de «energiemarkt met concurrentie te creëren komt absoluut » (Néerlandais → Allemand) :

De grootste steun voor onze maatregelen om een echte Europese energiemarkt met concurrentie te creëren komt absoluut van de verschillende consumentenorganisaties.
Die beste Unterstützung für unsere Maßnahmen zur Schaffung eines europaweiten wettbewerbsfähigen Marktes erhalten wir ohne Zweifel von den verschiedenen Verbraucherverbänden.

We moeten absoluut een gemeenschappelijke energiemarkt creëren die zowel de hele Unie als de economie van de Unie zal versterken.
Wir müssen einen dauerhaften, gemeinsamen Energiemarkt schaffen, der die gesamte Europäische Union und ihre Wirtschaft stärken wird.

Loskoppeling van de eigendomsverhoudingen zou een uitermate nuttig instrument kunnen zijn voor het creëren van een verenigde gasmarkt in de Europese Unie en voor het scheppen van echte concurrentie in de energiemarkt van de EU en zou, in de praktijk, kunnen leiden tot vermindering, of ten minste tot een stabilisering, van de energieprijzen.
Die eigentumsrechtliche Entflechtung könnte hier ein äußerst nützliches Instrument sein, die Schaffung eines einheitlichen Gasmarktes in der Europäischen Union und einen echten Wettbewerb auf dem Energiemarkt der Union sicherzustellen. Dies könnte in der Praxis zu einer Senkung oder zumindest zu einer Stabilisierung der Energiepreise führen.

Mijn enige teleurstelling is dat het Parlement zich niet sterker heeft gemaakt voor de 'ontvlechting' van energie-eigendommen om belangenverstrengeling te voorkomen en gelijkere voorwaarden voor concurrentie op de energiemarkt te creëren.
Ich bin lediglich darüber enttäuscht, dass das Parlament nicht stärker darauf pochte, die Eigentumsverhältnisse im Energiesektor zu „entflechten“, um Interessenskonflikte zu vermeiden und um für mehr Chancengleichheit im Energiewettbewerb zu sorgen.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, het waarborgen van de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening en een adequaat niveau van de onderlinge koppeling van de infrastructuur van de lidstaten is absoluut noodzakelijk, met name als men streeft naar het creëren en ontwikkelen van een interne energiemarkt.
– (PT) Herr Präsident! Die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und ein angemessenes Niveau des Verbunds der Infrastrukturen der Mitgliedstaaten sind unbedingt notwendig, und das speziell zu einem Zeitpunkt, da der Energiebinnenmarkt errichtet und entwickelt werden soll.