Traduction de «energieprijzen willen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

energieprijzen voorspellen
Energiepreisprognosen aufstellen

willens
willentlich

wetens en willens
wissentlich und willentlich

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen

tijdelijk binnenkomen willen
Ersuch um vorübergehende Einreise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als wij de prijsschommelingen, en met name de stijging van de energieprijzen willen verminderen, moeten wij diverse maatregelen treffen.
Das zeigt wiederum, wie stark wir von der Energie abhängen. Es sind verschiedene Maßnahmen notwendig, wenn wir die Schwankungen der Energiepreise einschränken und ganz besonders die Preise senken möchten.

Ik zou ze willen vragen om ook na te denken over de politieke context van energieprijzen en in het bijzonder over de carrière van de voormalige Duitse kanselier Gerhard Schroeder, die nu voor Gazprom werkt en duidelijk een belang behartigt dat weliswaar kernenergievrij is, maar dat – daar heeft Ari Vatanen ons aan herinnerd – niet vrij is van Russische politici.
Dem stimme ich zu. Ich möchte sie auch bitten, sich über den politischen Kontext der Energiepreisgestaltung Gedanken zu machen und dabei vor allem über den beruflichen Werdegang des früheren deutschen Kanzlers Gerhard Schröder, der derzeit bei Gazprom beschäftigt ist. Er verfolgt offensichtlich ein Interesse, bei dem man ohne Atomkraft auskommt, das – und daran hat uns Ari Vatanen erinnert – allerdings nicht frei von russischer Politik ist.

De Europese Commissie en het Parlement moeten echter de leiding nemen door te laten zien dat zo’n optie mogelijk is en waarschijnlijk ook heilzaam als we ook de sociale belangen van consumenten willen beschermen ten tijde van zulke hoge energieprijzen.
Aber die Europäische Kommission und dieses Parlament sollen Vorreiter sein mit dem Hinweis, dass so etwas möglich und wahrscheinlich auch sinnvoll ist, um bei diesen hohen Energiepreisen auch die sozialen Belange schützen zu können.

De continuïteit van de energievoorziening moet zijn gegarandeerd. Dat geldt juist voor de sociaal zwakkeren, die bij gestegen energieprijzen de kosten eenvoudig niet meer kunnen opbrengen, hoe graag ze dat ook zouden willen.
Die Versorgungssicherheit muss gewährleistet bleiben, gerade auch für die sozial Schwachen, die bei gestiegenen Energiepreisen einfach nicht mehr mithalten können, so sehr sie auch wollen.

Ten eerste willen we een energiebeleid dat betaalbare energieprijzen waarborgt.
Erstens, wir wollen einen energiepolitischen Ansatz, der bezahlbare Energiepreise sichert.