Vertaling van "energieverbruikende producten zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de huidige richtlijn, die zich tot energieverbruikende producten beperkt, is dit niet mogelijk.
Im Rahmen der geltenden Richtlinie wäre dies nicht möglich, da sie auf energiebetriebene Produkte beschränkt ist.

Ik wil er verder op wijzen dat ook de huidige richtlijn in bijlage I zich bij de uitvoeringsmaatregelen al uitstrekt tot alle milieu-aspecten, gedurende de gehele levenscyclus van een product - dus ook tot hulpbronnen- en energie-efficiëntie - en dat de Commissie deze factoren meeweegt als zij met een speciaal hiervoor ontwikkelde methodiek voor het ecologisch ontwerp van energieverbruikende producten vastlegt welke ontwerpparameters en de uitvoeringsmaatregelen dienen te worden gereguleerd.
Darf ich also darauf hinweisen, dass bei den Durchführungsmaßnahmen die Richtlinie in Anhang 1 bereits jetzt alle umweltrelevanten Eigenschaften während des gesamten Lebenszyklus des Produkts erfasst – also auch die Ressourceneffizienz und nicht nur die Energieeffizienz – und dass die Kommission diese Faktoren berücksichtigt, wenn sie mit Hilfe einer eigens hierfür entwickelten Methodik für das Ökodesign von energiebetriebenen Produkten festlegt, welche Ökodesignparameter in den Durchführungsmaßnahmen zu regeln sind.

In het kader van Richtlijn 2005/32/EG moet de Commissie eisen inzake ecologisch ontwerp vaststellen voor energieverbruikende producten die een aanzienlijk volume van de verkoop en de handel vertegenwoordigen, een aanzienlijk milieueffect hebben en aanzienlijk potentieel voor verbetering vertonen inzake hun milieueffect, zonder dat dit excessieve kosten met zich meebrengt.
Gemäß der Richtlinie 2005/32/EG legt die Kommission Ökodesign-Anforderungen an energiebetriebene Produkte fest, die ein erhebliches Vertriebs- und Handelsvolumen, erhebliche Umweltauswirkung und ein erhebliches Potenzial für Verbesserungen ihrer Umweltverträglichkeit ohne übermäßig hohe Kosten aufweisen.

Krachtens Richtlijn 2005/32/EG stelt de Commissie de eisen inzake ecologisch ontwerp vast voor energieverbruikende producten met significante verkoop- en handelsvolumes en significante milieueffecten die een significant potentieel bieden voor verbetering met betrekking tot het milieueffect zonder dat dit buitensporige kosten met zich meebrengt.
Gemäß der Richtlinie 2005/32/EG legt die Kommission Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) energiebetriebener Produkte fest, die ein erhebliches Vertriebs- und Handelsvolumen, erhebliche Umweltauswirkung und ein erhebliches Potenzial für Verbesserungen ihrer Umweltauswirkung ohne übermäßig hohe Kosten aufweisen.

Een pakket energie-efficiëntievoorstellen richt zich op energiebesparing op een aantal gebieden, door belangrijke wetgeving in verband met energie-efficiëntie voor gebouwen en energieverbruikende producten aan te scherpen en meer gewicht toe te kennen aan certificaten inzake energieprestaties en inspectieverslagen van verwarmings- en airconditioningsystemen.
Durch ein Paket von Vorschlägen zur Energieeffizienz werden Energieeinsparungen auf verschiedenen Gebieten angestrebt, beispielsweise durch eine Verschärfung der wesentlichen Vorschriften zur Energieeffizienz von Gebäuden und energiebetriebenen Geräten, durch die Aufwertung von Energieeffizienzausweisen sowie Inspektionsberichte für Heiz- und Kühlanlagen.

5. is van mening dat de Commissie zich sterker moet inspannen om in het kader van de richtlijn ecologisch ontwerp efficiëntieverbeteringen te realiseren bij energieverbruikende producten, teneinde sneller tot energiebesparingen en een terugdringing van de uitstoot van broeikasgassen te komen; vestigt de aandacht op het recht van het Parlement om de uitvoeringsmaatregelen te toetsen en verzoekt de Commissie op milieugebied vast te houden aan een hoog ambitieniveau dat aansluit bij de doelstellingen van het EU-klimaatbeleid;
5. vertritt die Ansicht, dass die Kommission ihre Anstrengungen zur Durchsetzung von Effizienzverbesserungen energiebetriebener Produkte im Rahmen der Ökodesign-Richtlinie verstärken muss, um rascher Energieeinsparungen und eine Verringerung der Treibhausgase zu erreichen; verweist darauf, dass das Parlament ein Recht zur Überwachung der Durchführungsmaßnahmen hat und fordert die Kommission auf, ein hohes Umweltschutzniveau im Einklang mit den klimapolitischen Zielen der EU sicherzustellen;

Vandaar dat het Europees Parlement zich reeds meerdere malen, onder andere bij de goedkeuring van de Richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten, voor méér markttoezicht heeft uitgesproken.
Daher hat sich das Europäische Parlament schon bei verschieden Gelegenheiten, z.B. bei der Verabschiedung der EuP-Richtlinie, für eine verstärkte Marktüberwachung ausgesprochen.

Producteisen moeten in heel Europa dezelfde zijn, zodat energieverbruikende producten zich vrij op de interne markt kunnen bewegen.
Die Anforderungen an Produkte müssen überall in Europa gleich sein, damit energiebetriebene Produkte auf dem Binnenmarkt frei gehandelt werden können.

In 2005 stemden alle 27 lidstaten ermee in om zich te houden aan het kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten.
2005 stimmten alle 27 Mitgliedstaaten zu, sich an den Rahmen für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte zu halten.