Vertaling van "energievoorziening betreft heeft " (Nederlands → Duits) :

27. is van mening dat de Zwarte Zee vandaag op geostrategisch vlak een van de belangrijkste aan de EU grenzende maritieme regio's is, met name wat betreft de energiezekerheid van de EU en de diversificatie van haar energievoorziening; merkt op dat de regio een groot potentieel herbergt voor risico's op de middellange en lange termijn, gezien de strategische ligging als belangrijke transportroute voor goederen en energie, de nabijheid van onstabiele regio's met slepende conflicten, zoals de betwiste gebieden Abchazië en Zuid-Ossetië, en het daaraan gerelateerde conflict tussen Moskou en Tbilisi; onderstreept dat de Unie een strategisch belang heeft bij het voorkomen van escalatie van langdurige regionale conflicten en bij het vinden van duurzame oplossingen daarvoor, aangezien de energiezekerheid van verschillende EU-lidstaten sterk afhankelijk is van de veiligheid van gas- en olieroutes door en langs de Zwarte Zee; wijst erop dat de Unie in dit verband, wanneer nodig, misschien Europese marinemiddelen moet mobiliseren;
27. ist der Auffassung, dass das Schwarze Meer heutzutage in geostrategischer Hinsicht und insbesondere für die Energiesicherheit der EU und die Diversifizierung ihrer Energielieferungen eines der wichtigsten Seegebiete an den Grenzen der EU ist; stellt fest, dass diese Region ein hohes Potenzial an mittel- und langfristigen Gefahren birgt, da ihr strategische Bedeutung als wichtiger Transportweg für Waren und Energie zukommt, und da sie in der Nähe von instabilen Gebieten liegt, in denen sich langwierige Konflikte hinziehen, wie beispielsweise in den umstrittenen Gebieten von Abchasien und Südossetien mit dem damit verbundenen Konflikt zwischen Moskau und Tiflis; weist darauf hin, dass die Energiesicherheit mehrerer Mitgliedstaaten der EU in hohem Maß von der Sicherheit der Transportrouten für Gas und Öl im Schwarzen Meer selbst sowie in benachbarten Gewässern abhängt, und dass die EU aus diesem Grund ein strategisches Interesse daran hat, die Eskalation von langwierigen Regionalkonflikten abzuwenden und dauerhafte Lösungen für diese Konflikte zu finden; unterstreicht, dass die Union zu diesem Zweck erforderlichenfalls europäische Marineressourcen einsetzen muss;

Aardgas biedt perspectief op de lange termijn wat betreft de zekerheid van de energievoorziening van het vervoer en heeft een groot potentieel om bij te dragen tot de diversificatie van vervoersbrandstoffen.
Erdgas bietet für den Verkehr Langzeitperspektiven im Hinblick auf die Versorgungssicherheit und hat für die Diversifizierung der Verkehrskraftstoffe ein beträchtliches Potenzial.

Wat die veiligheid van de energievoorziening betreft, heeft de Raad in het verleden al concrete wetgeving aangenomen waar ik nu vanwege tijdgebrek niet uitgebreid op in kan gaan.
Konkret hat der Rat, was die Versorgungssicherheit betrifft, schon in der Vergangenheit Rechtsvorschriften angenommen, die ich jetzt auch aus Zeitgründen nicht im Einzelnen erwähnen möchte.

9. is verontrust over de groei van het Chinese militaire budget; steunt de handhaving van het EU-wapenembargo tegen China; constateert de zeer actieve inspanningen van China met het oog op de continuïteit van de energievoorziening en de bescherming van natuurlijke hulpbronnen, bijvoorbeeld in Afrika en verwelkomt wat dat betreft de mededeling van de Commissie over "De EU, Afrika en China: naar een trilaterale dialoog en samenwerking"; is van mening dat de EU een gemeenschappelijk Europees buitenlands energiebeleid dat resultaatgericht is en een efficiënte dialoog met China over dit onderwerp nodig heeft; verwelkomt het voorstel van de Commissie een trilaterale dialoog en samenwerking tussen de Europese Unie, China en Afrika tot stand te brengen, teneinde vrede en veiligheid te bevorderen en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen in Afrika te verwezenlijken;
9. ist besorgt über das wachsende Rüstungsbudget Chinas; unterstützt die Beibehaltung des Rüstungsembargos gegen China; nimmt die sehr aktiven Bemühungen Chinas um die Sicherstellung seiner Energieversorgung und den Zugang zu natürlichen Ressourcen, z.B. in Afrika, zur Kenntnis und begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Die EU, Afrika und China: Auf dem Weg zum trilateralen Dialog und zur trilateralen Zusammenarbeit”; ist der Auffassung, dass die EU eine ergebnisorientierte gemeinsame auswärtige Energiepolitik und einen wirksamen Dialog mit China in dieser Frage benötigt; begrüßt den Vorschlag der Kommission, einen trilateralen Dialog und eine trilaterale Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, China und Afrika herzustellen, um Frieden und Sicherheit zu fördern und die Millenniums-Entwicklungsziele in Afrika zu verwirklichen;

Wat het conflict in Georgië betreft, wordt de Europese Unie door 26% van de EU-burgers gezien als de partij die de hoofdrol heeft gespeeld bij het beëindigen van het conflict; 60% meent dat dit conflict van invloed zou kunnen zijn op de energievoorziening in de Europese Unie.
In Bezug auf den Georgien-Konflikt betrachten 26 % der EU-Bürger die Europäische Union als den Akteur, der die wichtigste Rolle bei der Beendigung der Auseinandersetzungen gespielt hat, und 60 % meinen, dass sich dieser Konflikt auf die Energieversorgungssicherheit in der Europäischen Union auswirken könnte.

1. merkt op dat de totstandbrenging van een echte interne energiemarkt de beste prijs zowel voor de consument als voor de onderneming tot doel heeft; vraagt dat de volgende principes: continuïteit van de energievoorziening, tevredenheid van de consument, een hoog niveau wat de openbare dienst betreft, aandacht voor kwetsbare klanten en milieubescherming, energie-efficiëntie en de ontwikkeling van innovatieve energietechnologieën centraal staan in de herziening van de richtlijn over de gas- en elektriciteitsmarkt;
1. stellt fest, dass die Schaffung eines echten Energiebinnenmarkts den optimalen Preis für Bürger und Unternehmen zum Ziel hat; verlangt, dass bei der Überarbeitung der Richtlinie über den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt folgende Grundsätze als Schwerpunkt behandelt werden: Versorgungssicherheit, Zufriedenheit der Verbraucher, hohes Niveau von Dienstleistungen für die Öffentlichkeit, Berücksichtigung schutzbedürftiger Kunden und Umweltschutz, Energieeffizienz und Bemühen um innovative Energietechnologien;

Wat de continuïteit van de energievoorziening betreft, heeft Malta in 2002 een reeks verordeningen vastgesteld teneinde de Maltese wetgeving aan te passen aan het acquis betreffende de olievoorraden en het beheer van crisissen qua voorziening in aardolie.
Im Hinblick auf die Versorgungssicherheit hat Malta 2002 eine Reihe von Rechtsvorschriften für Erdölreserven und Krisenmanagement bei Engpässen in der Erdölversorgung verabschiedet, um seine Vorschriften in diesem Bereich an den Besitzstand anzugleichen.

Europa heeft een energie-industrie nodig die betrouwbaar is wat betreft veiligheid en voorzieningszekerheid; duurzaam wat de milieuprestaties betreft en concurrerend in die zin dat de energievoorziening aan huishoudens en bedrijven efficiënt moet zijn, zodat zij bijdraagt tot het concurrentievermogen van de Europese economie en de leefkwaliteit van haar burgers.
Europa braucht eine Energiewirtschaft, die in puncto Sicherheit und Versorgungskontinuität zuverlässig, in Bezug auf die Umweltverträglichkeit nachhaltig und wettbewerbsfähig ist, d. h. für Haushalte und Unternehmen effiziente Dienstleistungen erbringt, und so einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und zur Lebensqualität der europäischen Bürger leistet.

Sinds het laatste jaarverslag heeft Malta een vrij ver gevorderd niveau van aanpassing aan het energie-acquis bereikt, maar het land moet zijn inspanningen voorzetten om een volledige aanpassing, met name wat de veiligheid van de energievoorziening en de energie-efficiëntie betreft, te waarborgen.
Seit dem letzten Jahresbericht hat Malta im Energiebereich ein relativ hohes Niveau der Angleichung an den Besitzstand erreicht, muss aber weitere Anstrengungen unternehmen, um eine vollständige Übereinstimmung insbesondere in Bezug auf die Versorgungssicherheit und die Energieeffizienz zu erreichen.

In het kader van het regionaal beleid heeft het EFRO al meer dan een decennium lang via zijn opeenvolgende programma's zonder onderbreking steun verleend voor onderzoek en specifieke projecten die bedoeld zijn om de energievoorziening en de elektriciteitsproductie te verbeteren en meer gebruik te maken van de plaatselijke mogelijkheden wat betreft energie-efficiency en hernieuwbare energieën.
Im Bereich der Regionalpolitik gewährt der EFRE diesen Regionen seit über einem Jahrzehnt im Rahmen seiner aufeinanderfolgenden Programme eine fortgesetzte Unterstützung für Studien und spezifische Projekte, um die Energieversorgung und die Stromerzeugung zu verbessern und das endogene Potential in bezug auf Energieeffizienz und erneuerbare Energieträger besser zu nutzen.