Traduction de «energievoorziening en energievraag voor zowel stationaire toepassingen » (Néerlandais → Allemand) :

107. benadrukt dat de uitvoering van de strategische infrastructuurprojecten dringend moet worden bespoedigd met het oog op de verwezenlijking van de EU-doelstellingen inzake het energie- en klimaatbeleid, onder meer het wegwerken van "energie-eilanden", en spoort de Commissie derhalve aan om een actievere rol te spelen in dit proces; onderstreept dat infrastructuurprojecten zowel maatregelen ten aanzien van de energievraag als maatregelen ten aanzien van de energievoorziening omvatten; is ervan overtuigd dat EU-financiering essentieel is voor de tenuitvoerlegging van deze kernprojecten van Europese energie-infrastructuur om toelevering en hulpbronnen te verzekeren;
107. betont, dass eine schnellere Umsetzung strategischer Infrastrukturprojekte für die Verwirklichung der auf Energie und Klimaschutz bezogenen Ziele der Union unbedingt erforderlich ist, wozu auch die Beseitigung von „Energieinseln“ gehört, und fordert daher die Kommission auf, sich stärker an diesem Prozess zu beteiligen; hebt hervor, dass Investitionen in die Infrastruktur Maßnahmen sowohl im Bereich der Energienachfrage als auch in dem der Energieversorgung umfassen; ist davon überzeugt, dass EU-Finanzmittel entscheidend zur Durchführung dieser zentralen europäischen Energieinfrastrukturprojekte, die der Sicherung der Versorgung und der Ressourcen dienen, beitragen;

Het doel op middellange en langere termijn is de ontwikkeling van nieuwe en duurzame energiebronnen, en van nieuwe energiedragers, zoals waterstof, die betaalbaar en schoon zijn en zich goed laten integreren in een context van een duurzame energievoorziening en energievraag voor zowel stationaire toepassingen als toepassingen in het vervoer.
Mittel- und längerfristig besteht das Ziel darin, neue und erneuerbare Energiequellen und neue Energieträger wie Wasserstoff zu entwickeln, die bezahlbar und umweltfreundlich sind und gut in eine langfristig nachhaltige Energieversorgung und -nachfrage sowohl für stationäre als auch für Verkehrsanwendungen eingebunden werden können.

De groeiende belangstelling voor aardgas – voor zeewaterwegen en binnenwateren, voor toepassingen in het wegvervoer over lange afstand, en voor lichte bedrijfsvoertuigen – en elektriciteit – voor het wegvervoer over korte afstand – duidt erop dat het mogelijk zou moeten zijn om op de korte tot middellange termijn zowel het Europese aandeel van de energievoorziening in het vervoer te vergroten als de afhankelijkheid van ingevoerde olie te verminderen.
Das zunehmende Interesse an Erdgas – für die See- und Binnenschifffahrt, den Langstreckengüterkraftverkehr und leichte Nutzfahrzeuge – und an Strom für den Kurzstreckengüterkraftverkehr deutet darauf hin, dass es mittelfristig möglich sein könnte, sowohl die europäische Energieversorgung für den Verkehr zu verbessern als auch die Abhängigkeit von Erdöleinfuhren zu verringern.

36. erkent de werkgelegenheids- en sociale effecten van lokale energieopwekking en het belang ervan voor het waarborgen van een continue energievoorziening, alsmede de grote mogelijkheden voor meer werkgelegenheid en voor het verkopen van apparatuur en systemen, zowel binnen de EU als over de gehele wereld, door investering in nieuwe capaciteit voor stroomopwekking uit hernieuwbare energiebronnen, kernenergie, schone steenkooltechnologie, warmtekrachtkoppeling, methoden voor energiebesparing en intelligente toepassingen (ICT) van energieverbruik;
36. sieht die Auswirkungen der örtlichen Energieerzeugung auf Umwelt und soziale Sicherheit und ihre Bedeutung für die Energieversorgungssicherheit sowie das ungeheure Potential für eine Steigerung der Beschäftigungsrate, sowie für den Absatz von Ausrüstungen und Systemen, und zwar sowohl innerhalb der EU als auch darüber hinaus, das aus Investitionen in neue Kapazitäten für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern, aus Kernenergie sowie der Technologie der sauberen Kohle; der Kraft-Wärme-Kopplung, der Verfahren zur Energieeinsparung und der intelligenten Anwendungen (IKT) des Energieverbrauchs resultiert;