Traduction de «energievoorziening tegen concurrerende » (Néerlandais → Allemand) :

De politieke uitdagingen van de afgelopen maanden hebben duidelijk gemaakt dat een diversificatie van onze energiebronnen, -leveranciers en -routes cruciaal is om een veilige en schokbestendige energievoorziening te waarborgen voor de Europese burgers en ondernemingen, die verwachten op elk moment toegang te hebben tot betaalbare energie tegen een concurrerende prijs.
Die politischen Herausforderungen der letzten Monate haben gezeigt, dass die Diversifizierung von Energiequellen, Lieferanten und Versorgungswegen für eine sichere und krisenfeste Energieversorgung der europäischen Bürger und Unternehmen entscheidend ist; diese erwarten jederzeit Zugang zu erschwinglicher Energie zu wettbewerbsbasierten Preisen.

Door open en concurrerende markten krijgen burgers en bedrijven een betrouwbare en duurzame energievoorziening tegen de laagst mogelijke prijs.
Offene und vom Wettbewerb geprägte Märkte werden Bürgern und Unternehmen eine möglichst preiswerte, sichere und nachhaltige Energieversorgung bieten.

Het Stappenplan Energie bestudeert de verschillende scenario's om te komen tot een concurrerende koolstofarme economie tegen 2050 terwijl de veiligheid van energievoorziening gewaarborgd blijft.
Der Energiefahrplan untersucht verschiedene Szenarien, durch die bis 2050 eine wettbewerbsfähige kohlenstoffarme Wirtschaft erreicht werden soll, unter gleichzeitiger Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit.

Dit zal onontbeerlijk zijn om de continuïteit van de energievoorziening tegen concurrerende prijzen in de Gemeenschap te verzekeren wanneer de economie opnieuw aantrekt en de mondiale energiebehoefte weer toeneemt.
Dies wird unerlässlich dafür sein, dass die Energieversorgungssicherheit der Gemeinschaft zu Wettbewerbspreisen gewährleistet wird, sobald die Wirtschaft sich erholt und die weltweite Energienachfrage steigt.

Het energievraagstuk is een complexe aangelegenheid; directe betrokkenheid van alle belanghebbenden, van nationale overheden en bedrijfsleven tot het maatschappelijk middenveld, is nodig om te zorgen voor een milieuvriendelijke, honderd procent betrouwbare energievoorziening tegen concurrerende prijzen.
Ist von Energie die Rede, so betrifft das ein vielschichtiges Thema. Um eine umweltverträgliche, aus preislicher Sicht wettbewerbsfähige sowie stabile und zuverlässige Versorgung zu sichern, ist die direkte Einbeziehung aller Akteure - aus Behörden, Unternehmen und der Zivilgesellschaft - erforderlich.

Het is inderdaad de hoogste tijd om een antwoord te geven op de volgende vragen: hoe kunnen we een voldoende en veilige energievoorziening tegen concurrerende prijzen verzekeren en tegelijkertijd zorgen voor het milieu?
Es ist in der Tat allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf folgende Fragen geben: Wie gewährleisten wir sichere und angemessene Energielieferungen zu wettbewerbsfähigen Preisen bei gleichzeitig sorgsamem Umgang mit der Umwelt?