Traduction de «energiewaarde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

energiewaarde
Brennwert

beschikbare energiewaarde
verfügbarer Brennwert

levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde
Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere voorbeelden zijn "salatrim" (een vet met een verminderde energiewaarde), DHA-rijke olie van microalgen en onder hoge druk behandelde vruchtensappen (een voorbeeld van een voedingsmiddel dat met behulp van een nieuw productieproces wordt geproduceerd).
Dazu zählen auch das brennwertreduzierte Fett „Salatrim“, DHA-reiches Öl aus Mikroalgen und ein hochdruckbehandelter Obstsaft, letzterer ein Beispiel für ein Lebensmittel, das mit einem neuen Produktionsverfahren gewonnen wurde.

Bij de bereiding van vruchtennectar zonder toegevoegde suiker of met verminderde energiewaarde kunnen de suikers volledig of gedeeltelijk door zoetstoffen worden vervangen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1333/2008.
Bei der Herstellung von Fruchtnektaren ohne Zusatz von Zucker oder mit vermindertem Energiegehalt kann der Zucker gemäß der Richtlinie (EG) Nr. 1333/2008 ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt werden.

Bij de bereiding van vruchtennectar zonder toegevoegde suiker of met geringe energiewaarde kunnen de suikers volledig of gedeeltelijk door zoetstoffen worden vervangen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1333/2008.
Bei der Herstellung von Fruchtnektaren ohne Zusatz von Zucker oder mit geringem Energiegehalt kann der Zucker gemäß der Richtlinie (EG) Nr. 1333/2008 ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt werden.

Het belasten van energieproducten volgens hun energie-inhoud is de efficiëntste manier om tot een efficiënter energiegebruik aan te zetten, omdat het de gebruiker een duidelijk prijssignaal geeft dat is gekoppeld aan de werkelijke "energiewaarde" van het product dat hij verbruikt.
Die Besteuerung von Energieerzeugnissen nach deren Energiegehalt ist der erfolgversprechendste Weg, um Anreize für eine effizientere Energienutzung zu schaffen, weil sie dem Nutzer ein klares Preissignal gibt, das mit dem echten „Energiewert“ des von ihm verwendeten Produkts zusammenhängt.

de methoden voor de berekening van de energiewaarde van de mengvoeders bepalen.
legt die Kommission die Berechnungsverfahren für den Energiewert der Mischfuttermittel fest.

10". vulstoffen": stoffen die het volume van een levensmiddel vergroten zonder noemenswaardig tot de beschikbare energiewaarde ervan bij te dragen;
10". Füllstoffe" sind Stoffe, die einen Teil des Volumens eines Lebensmittels bilden, ohne nennenswert zu dessen Gehalt an verwertbarer Energie beizutragen.

Er wordt ook verwezen naar de energiewaarde en het gehalte aan nutriënten en andere stoffen en ingrediënten per verpakking of portie om de zaken voor de consumenten te vereenvoudigen.
Darüber hinaus ist zum besseren Verständnis des Verbrauchers auf den Energiewert sowie den Gehalt an Nährstoffen oder sonstigen Substanzen pro Packung oder Portion hinzuweisen.

- ten aanzien van motor- en verwarmingsbrandstoffen die worden gebruikt voor bepaalde industriële en commerciële doeleinden, de invoering van een belastingheffing afhankelijk van de energiewaarde na verloop van een overgangsperiode voor producten die krachtens het voorstel voor een richtlijn binnen het toepassingsgebied van de belasting worden gebracht.
- hinsichtlich der zu bestimmten industriellen und gewerblichen Zwecken verwendeten Brennstoffe und Kraftstoffe nach einer Übergangszeit die Besteuerung aufgrund des Energiewertes für die Erzeugnisse, die aufgrund dieses Vorschlags in den Anwendungsbereich fallen.

* in 2002 is de energiewaarde het basiscriterium voor de belastingheffing.
· im Jahre 2002 Heranziehung des Energiewerts als Basiskriterium für die Besteuerung.

Een van de voornaamste elementen die de Raad is overeengekomen, is het verplichte karakter van de voedingswaardedeclaratie: de etikettering van de energiewaarde en de hoeveelheden van bepaalde nutriënten (vetten, verzadigde vetzuren, koolhydraten, proteïne, suikers en zout) moet verplicht worden.
Eines der zentralen Elemente, über die der Rat Einigung erzielt hat, ist der verbindliche Charakter der Nährwertdeklaration: Die Kennzeichnung des Energiewerts und der Mengen an bestimmten Nährstoffen (Fett, gesättigte Fettsäuren, Kohlenhydrate, Eiweiß, Zucker und Salz) sollte vorge­schrieben werden.