Traduction de «energiezuinige lampen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kooldraad voor lampen | koolspits voor lampen
Bogenlampenkohle

energiebesparend | energie-efficiënt | energiezuinig
Energiespar- | energiesparend

voorschakelapparaat voor rechte lampen
Vorschaltgerät für stabförmige Lampen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ja, we willen de bestaande lampen geleidelijk uit productie nemen, maar toch heffen we invoerrechten op de import van energiezuinige lampen.
Ja, wir wollen, dass die jetzigen Glühbirnen auslaufen, erheben aber Zoll auf die Einfuhr von Energiesparlampen.

Ik geef u een voorbeeld: ons hele beleid met betrekking tot energiezuinige lampen.
Ich will Ihnen ein Beispiel geben: unsere gesamte Politik zu Energiesparlampen.

Ja, we praten erover kwik in barometers te verbieden (ook al vormt het eigenlijk maar een heel klein risico), maar tegelijkertijd stimuleren we energiezuinige lampen die, ja, u raadde het al, meer kwik bevatten.
Ja, wir reden über das Verbot von Quecksilber in Barometern (wenngleich es eigentlich nur ein ganz geringes Risiko darstellt), aber gleichzeitig empfehlen wir die Verwendung von Energiesparlampen, die – ja, Sie haben es erraten – mehr Quecksilber enthalten.

Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur voorziet in de noodzakelijke maatregelen om de terugname van energiezuinige lampen aan het eind van hun levensduur te garanderen.
Die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sieht die erforderlichen Maßnahmen vor, um die Rücknahme von Energiesparlampen am Ende ihres Lebenszyklus sicherzustellen.

In de conclusies van de Lentetop van 9 maart ll. vraagt de Europese Raad de Commissie om voorstellen te doen voor hardere maatregelen ter bevordering van energiezuinige lampen op straat, in kantoren en in huishoudens.
In den Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels vom 9. März ersucht der Europäische Rat die Kommission um Vorschläge für strengere Maßnahmen zur Energieeffizienz von Lampen an Straßen sowie in Büros und Privathaushalten.

R. overwegende dat er voor de verbruikers enerzijds energiezuinige apparaten en technologieën (zoals lampen, bewegingsgevoelige lichtschakelaars, warmtepompen, intelligente, op afstand aangestuurde meetsystemen en zogeheten gas top boxes) en anderzijds energiediensten beschikbaar zijn, maar dat de marktpenetratie van die goederen en diensten te wensen overlaat, hoewel in de Lissabon-strategie sterk de nadruk wordt gelegd op steun aan startende ondernemingen voor schone technologie, die als een nieuwe mogelijke bron van werkgelegenheid worden beschouwd,
R. in der Erwägung, dass energieeffiziente Geräte und Technologien, wie Lampen, Lichtschalter mit Bewegungsmeldern, Wärmepumpen, ferngesteuerte intelligente Messsysteme und "Top-Boxes" auf Gasboilern sowie Energiedienstleistungen, den Verbrauchern zur Verfügung stehen, dass aber die Marktdurchdringung solcher Produkte und Dienstleistungen keinen signifikanten Umfang hat, obgleich die Lissabon- Strategie entschieden auf die Förderung von Unternehmensneugründungen im Bereich der sauberen Technologien als neue potenzielle Beschäftigungsquelle setzt,