Vertaling van "eni en shell " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees scheepsidentificatienummer | Europees scheepsnummer | ENI-nummer [Abbr.]
einheitliche europäische Schiffsnummer | ENI-Nummer

Europees nabuurschapsinstrument | ENI [Abbr.]
ENI | Europäisches Nachbarschaftsinstrument

Koninklijke Olie/Shell Groep | Shell Internationale Petroleum Maatschappij BV
Royal Dutch / Shell-Gruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verhoogde de geldboeten voor ENI en Shell met 60% omdat zij in eerdere beschikkingen van de Commissie al geldboeten hadden gekregen voor kartelactiviteiten. In het kader van de clementieregeling van de Commissie (2002) kreeg Shell echter volledige boete-immuniteit omdat zij als eerste onderneming met informatie over het kartel was gekomen.
Da beide Unternehmen schon in früheren Kommissionsentscheidungen wegen Kartelltätigkeiten geahndet worden waren, wurde die Geldbuße für ENI und Shell um 60% heraufgesetzt; weil Shell die Kronzeugenregelung der Kommission von 2002 in Anspruch genommen und als erstes Informationen über das Kartell vorgelegt hatte, wurde dem Unternehmen die Geldbuße jedoch vollständig erlassen.

Ondernemingen die deel uitmaken van de concerns Eni, Bayer, Shell, Dow, Unipetrol en Trade-Stomil hebben minstens tussen 1996 en 2002 een kartel gevormd.
Die Unternehmen gehören zu den Gruppen Eni, Bayer, Shell, Dow, Unipetrol und Trade-Stomil und waren an diesem Kartell mindestens von 1996 bis 2002 beteiligt.

ESBR wordt geproduceerd of verhandeld door alle ondernemingen waartoe de beschikking is gericht; BR wordt enkel door Eni, Bayer, Shell en Dow geproduceerd.
ESBR wird von allen Adressaten der Entscheidung hergestellt, während BR lediglich von Eni, Bayer, Shell und Dow produziert wird.

De Commissie verhoogde de geldboeten voor Eni, Shell en Bayer met 50% aangezien zij herhaalde overtreders zijn – ze waren vroeger al door de Commissie veroordeeld voor kartelvorming in de polypropyleen-, PVC- en citroenzuursector (zie IP/86/191, IP/94/732 en IP/01/1743).
Die gegen Eni, Shell und Bayer verhängten Geldbußen erhöhen sich wegen früherer gleichartiger Verstöße um 50 %, da gegen diese Unternehmen bereits wegen der Bildung eines Kartells im Polypropylen-, PVC- und Zitronensäuresektor eine Entscheidung erging (vgl. IP/86/191, IP/94/732 und IP/01/1743).

De geldboeten voor ENI, Shell en Bayer werden verhoogd omdat deze bedrijven vroeger al schuldig werden bevonden aan deelname aan kartels (hoewel Bayer dankzij de volledige immuniteit zijn boete niet moet betalen aangezien dit bedrijf als eerste de Commissie van het bestaan van dit kartel op de hoogte heeft gebracht).
Die Geldbußen für ENI, Shell und Bayer sind wegen der bereits nachgewiesenen Beteiligung an früheren Kartellen verschärft worden. Bayer ist jedoch von der Zahlung der Geldbuße vollständig freigestellt, da es das Kartell als erstes Unternehmen aufgedeckt hat.