Vertaling van "enige aanpassingen beschouwd " (Nederlands → Duits) :

Indien de omzetting van de richtlijn betreffende e-geld in een algemene "richtlijn voor betalingsinstellingen" met de daarbij horende noodzakelijke aanpassingen in dit stadium als voorbarig moet worden beschouwd, kan de Commissie het resultaat van de evaluatie van de richtlijn in 2005 [40] afwachten vooraleer enige wijziging voor te stellen.
Sollte die Umwandlung der E-Geld-Richtlinie in eine allgemeine "Richtlinie für Zahlungsinstitute" mit den dabei erforderlichen Änderungen im jetzigen Stadium als verfrüht angesehen werden, kann die Kommission zunächst das Ergebnis der Richtlinienüberprüfung im Jahr 2005 [40] abwarten, ehe sie irgendwelche Änderungen vorschlägt.

De beprijzing van leningen door het IMF werd, met enige aanpassingen, beschouwd als een adequate toetssteen voor het vaststellen van de voorwaarden voor de bilaterale leningen van de lidstaten, wat op 11 april plaatsvond.
Die Preisbildung für Kredite durch den IWF wurde als ein geeigneter Richtwert für die Festsetzung bilateraler Kreditkonditionen der Mitgliedstaaten des Euroraumes betrachtet, wenn auch mit einigen am 11. April vereinbarten Anpassungen.

Deze Verordening kan dan ook beschouwd worden als een bruikbare basis voor toekomstige deelnemende lidstaten, al zullen er wel enige technische aanpassingen moeten worden aangebracht.
Es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass sie eine geeignete Grundlage für künftige teilnehmende Mitgliedstaaten ist, auch wenn einige technische Änderungen erforderlich sind.