Traduction de «enige die hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

éénloket (nom neutre) | één-loket (nom neutre) | enig aanspreekpunt (nom neutre) | enig contactpunt (nom neutre) | enig loket (nom neutre) | uniek aanspreekpunt (nom neutre) | uniek contactpunt (nom neutre) | uniek loket (nom neutre)
einheitlicher Ansprechpartner (nom masculin) | zentrale Anlaufstelle (nom féminin)

ED | enig administratief document | enig document
einheitliches Verwaltungspapier | Einheitspapier

Comité enig document | Comité enig administratief document
Ausschuss für das Einheitspapier

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

enige erfgenaam
Alleinerbe

enig document
Einheitsdokument

enig stembureau
alleiniger Wahlvorstand

Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen inzake cognossementen
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konnossemente

enig veldwachter
Einzelfeldhüter

eenheidspartij [ enige partij ]
Einparteiensystem [ Einheitspartei ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelooft iemand hier werkelijk dat wij of de lidstaten internationaal gezien nog enige geloofwaardigheid zouden hebben als de euro was ingestort?
Glaubt jemand ernsthaft daran, dass wir oder die Mitgliedstaaten nach einem Zusammenbruch des Euro-Währungsraums international noch glaubwürdig wären?

Het kost tientallen miljoenen euro's en de enige die hier misschien blij van wordt, is Ikea, die verhuisdozen en extra kastjes kan leveren.
Das verursacht Kosten in Höhe mehrerer Millionen Euro und die bei Ikea sind wahrscheinlich die Einzigen, die sich darüber freuen, weil sie Umzugskartons und zusätzliche Schränke verkaufen können.

De enige oplossing hier is dat de Commissie in staat moet worden gesteld om dat soort noodmaatregelen te nemen. U, commissaris, zou in opdracht van de Raad binnen vierentwintig uur crisismaatregelen moeten kunnen nemen over quarantaine, over desinfectiemaatregelen op luchthavens, of over reisbeperkingen.
Sie, Frau Kommissarin, sollten, im Auftrag des Rats in der Lage sein, innerhalb von 24 Stunden bei solchen Themen wie Quarantäne, Desinfektionsmaßnahmen an Flughäfen und Reisebeschränkungen Notfallmaßnahmen zu ergreifen.

De Commissie is niet de enige die hier verantwoordelijkheid draagt.
Die Kommission ist nicht allein dafür verantwortlich.

Het betreft hier de punten culturele diversiteit, antidumping en handel, en rechten van werknemers, alsook enige, door bepaalde delegaties aan de orde gestelde specifieke punten.
Dabei ging es um die kulturelle Vielfalt, Antidumping und Handel, Arbeitnehmerrechte sowie einige von einzelnen Delegationen aufgeworfene spezifische Fragen.

De Raad acht het optreden van de Rekenkamer hier des te belangrijker omdat de Rekenkamer als enige een externe controle kan uitvoeren op hetgeen in het algemeen rechtstreekse uitgaven van de Commissie zijn.
Er mißt der Tätigkeit des Rechnungshofs in diesen Bereichen um so größere Bedeutung bei, als diese Tätigkeit - da es sich im allgemeinen um direkte Ausgaben der Kommission handelt - die einzig mögliche externe Kontrolle darstellt.

Deze steun, die kan worden toegekend zonder dat hier enige economische inspanning van de begunstigde bedrijven tegenover staat in de zin van investeringen of de schepping van werkgelegenheid, vormen bedrijfssteun die onverenigbaar is met de communautaire voorschriften, zowel op regionaal als op sectorieel gebied.
Bei diesen Beihilfen, die unabhängig von jeglicher wirtschaftlichen Anstrengung der begünstigten Unternehmen - wie Investitionen oder Schaffung von Arbeitsplätzen - gewährt werden dürfen, handelt es sich um Betriebsbeihilfen, die mit den Gemeinschaftsvorschriften sowohl auf regionaler als auch auf sektoraler Ebene unvereinbar sind.

AZIÕ - Betrekkingen met Vietnam De Raad besprak de enige kwestie die tijdens de onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst met Vietnam nog niet was opgelost. Het gaat hier om de repatriëring van Vietnamese onderdanen.
ASIEN - Beziehungen zu Vietnam Der Rat prüfte die letzte Frage, die bei den Verhandlungen über ein Kooperationsabkommen mit Vietnam noch ungeklärt geblieben war. Bei dieser Frage geht es um die Rückführung der Staatsangehörigen Vietnams.