Traduction de «enige duurzame oplossing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duurzame oplossing
dauerhafte Lösung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. benadrukt dat de enige duurzame oplossing van deze crisis bestaat in het op een vredevolle manier oplossen van de geschillen tussen de partijen die bij het conflict betrokken zijn en het vooropstellen van de belangen van het land en de mensen; roept beide betrokken partijen op de vijandelijkheden te staken en zich op een ernstige manier in te zetten voor vredesonderhandeling, om de omvang van de humanitaire ramp in te kunnen perken; dringt er bij beide zijden met name op aan ongehinderde toegang voor humanitaire hulp toe te laten en te zorgen voor de deelname van het maatschappelijk middenveld aan het vredesproces;
2. betont, dass die einzige tragfähige Lösung dieser Krise darin besteht, die Differenzen zwischen den Konfliktparteien friedlich auszuräumen und den Interessen des Landes und seiner Menschen oberste Priorität einzuräumen; fordert beide Konfliktparteien auf, die Feindseligkeiten einzustellen und sich ernsthaft an Friedensverhandlungen zu beteiligen, damit das Ausmaß der humanitären Katastrophe begrenzt wird; fordert beide Seiten insbesondere auf, Hilfsorganisationen ungehinderten Zugang zu gewähren und für die Teilhabe der Zivilgesellschaft am Friedensprozess zu sorgen;

Het is duidelijk dat de enige duurzame oplossing autonomie zou zijn, en zelfs een uitgebreidere vorm van echte autonomie.
Es ist klar, dass die einzige dauerhafte Lösung eine Autonomie wäre, eine erweiterte, echte Autonomie.

8. veroordeelt elke daad van piraterij en benadrukt dat piraterij een indicatie is van bredere problemen in Somalië zelf; is bijgevolg van oordeel dat de enige duurzame oplossing bestaat uit effectief bestuur, de invoering van de rechtsstaat en de oprichting van veiligheidsinstellingen, en de totstandbrenging van alternatieve middelen van bestaan in Somalië, met het oog op stabiele economische groei;
8. verurteilt alle Fälle von Piraterie und betont, dass die Piraterie eine Folge größerer Probleme in Somalia selbst ist; vertritt deshalb die Auffassung, dass die einzige langfristige Lösung des Problems darin besteht, effiziente Verwaltungsstrukturen zu errichten, rechtstaatliche Grundsätze durchzusetzen, Sicherheitsmechanismen zu schaffen sowie durch stabiles wirtschaftliches Wachstum alternative Existenzgrundlagen anzubieten;

De toegang tot waardig werk voor alle burgers moet een speerpunt zijn van het werkgelegenheidsbeleid, aangezien dit het primaire middel is voor sociale insluiting en tegelijkertijd de enige duurzame oplossing voor de strijd tegen armoede.
Der Zugang zu menschenwürdiger Arbeit für alle Bürger muss eine Priorität der Beschäftigungspolitik sein, denn dies ist der grundlegende Mechanismus der sozialen Integration und gleichzeitig die einzige nachhaltige Lösung für den Kampf gegen die Armut.

Een politieke oplossing voor het conflict is de enige manier om Palestijnen en Israëli's duurzame veiligheid, vrede en welvaart te brengen.
Nur eine politische Lösung des Kon­flikts kann dauerhaft Sicherheit, Frieden und Wohlstand für Paläs­tinenser und Israelis bringen.

2. is van mening dat de enige duurzame oplossing voor Kosovo een regeling is die:
2. vertritt die Ansicht, dass die einzig nachhaltige Regelung für das Kosovo eine ist, die:

De Raad herinnert eraan dat de onderhandelingsformule "5+2" de enige is die voldoende transparantie en legitimiteit biedt om tot een duurzame oplossing te komen.
Der Rat erinnert daran, dass das Verhandlungsformat "5+2" als einziges die erforderliche Transparenz und Legitimität bietet, um zu einer dauerhaften Lösung zu gelangen.

De Europese Unie is er stellig van overtuigd dat een via onderhandelingen tot stand gekomen oplossing, gebaseerd op de democratische beginselen, de enige aanvaardbare en duurzame manier is om een einde te maken aan het huidige conflict.
Die EU ist fest davon überzeugt, dass eine auf demokratische Weise erreichte Verhandlungslösung der einzige annehmbare und gehbare Weg ist, den gegenwärtigen Konflikt zu beenden.

De EU veroordeelt krachtig alle schendingen van de mensenrechten en van het internationale humanitaire recht in Colombia en roept alle partijen op om te streven naar een oplossing van het conflict door middel van onderhandelingen, de enige weg die leidt naar duurzame vrede.
Die EU verurteilt kategorisch alle Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Kolumbien und ruft alle Parteien auf, sich für eine Verhandlungslösung für den Konflikt als dem einzigen Weg zu einem dauerhaften Frieden einzusetzen.

Zij spreekt zonder enig voorbehoud haar steun uit voor de dialoog Peres-Arafat, die tot een duurzame politieke oplossing moet leiden.
Sie erklärt vorbehaltlos, dass sie den Dialog Peres-Arafat unterstützt, der zu einer dauerhaften politischen Lösung führen soll.