Vertaling van "enige financiële tegenprestatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]

financiële tegenprestatie
finanzieller Ausgleich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het advies van het Europees Parlement inzake de verlenging of sluiting van partnerschapsovereenkomsten inzake visserij moet zo snel mogelijk worden ingewonnen om te voorkomen dat deze adviezen pas worden gevraagd na de betaling van enige financiële tegenprestatie.
Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu der Verlängerung oder dem Abschluss von partnerschaftlichen Fischereiabkommen muss möglichst frühzeitig eingeholt werden, um zu verhindern, dass diese Stellungnahmen erst nach dem Zeitpunkt der Auszahlung einer finanziellen Gegenleistung eingeholt werden.

De Unie stelt zich als doel deze landen gewoonweg in de grote Europese markt op te nemen, zonder enige financiële tegenprestatie in de vorm van hulp. De kandidaat-lidstaten hebben die steun wel gekregen, ook al waren de voorwaarden daarvoor erg streng en onrechtvaardig.
Ziel der Europäischen Union ist schlicht und einfach die Einbeziehung dieser Länder in den einheitlichen europäischen Markt, allerdings ohne jegliche finanzielle Gegenleistung in Form von Hilfe, die die Beitrittsländer in Anspruch nehmen konnten, wenn auch unter einschneidenden und ungerechten Bedingungen.