Vertaling van "enige goede aanzetten bevat " (Nederlands → Duits) :

Het onderhavige verslag is niet geschikt om de situatie daadwerkelijk te verbeteren, hoewel het enige goede aanzetten bevat.
Der vorliegende Bericht ist nicht geeignet, die Lage tatsächlich zu verbessern, obgleich er einige richtige Ansätze enthält.

Hoewel dit verslag enige goede punten bevat, gaat het helaas niet ver genoeg in zijn beschrijving van het niet-structurele tekort dat wij ten opzichte van de rest van Europa ervaren na meer dan 30 jaar terroristisch geweld.
Obwohl der Bericht einige gute Punkte zu diesem Thema enthält, ging er leider nicht weit genug, um das strukturelle Defizit zu beschreiben, mit dem wir leben mussten, weil wir nach über 30 Jahren terroristischer Gewalt so weit hinter dem Rest Europas zurückgeblieben waren.

Ik geloof dat met enige goede wil en ons aller steun China dezelfde vooruitgang kan boeken op het gebied van de mensenrechten, en wij willen China daartoe aanzetten.
Ich bin davon überzeugt, dass China mit gutem Willen und mit der Unterstützung aller Beteiligten die gleichen Fortschritte auf dem Gebiet der Menschenrechtsfragen erreichen kann, und wir wollen das Land dazu ermutigen.

Ook de mededeling van de Commissie inzake de toekomstige steun voor de ontwikkeling van de bedrijvensector in derde landen bevat goede aanzetten.
Auch die Mitteilung der Kommission über die künftige Unterstützung der Entwicklung des Unternehmenssektors in Drittländern enthält gute Ansätze.

Carlshamre en Malmström (ALDE), schriftelijk. – (SV) Ondanks enige aanzetten in de goede richting houdt het huidige visserijbeleid nog altijd in dat de EU het recht koopt om de natuurlijke hulpbronnen van de armen te misbruiken.
Carlshamre und Malmström (ALDE), schriftlich (SV) Trotz guter Ansätze bedeutet die gegenwärtige Fischereipolitik immer noch, dass sich die EU das Recht erkauft, die Naturressourcen der Armen zu missbrauchen.