Traduction de «enige innovatieve ideeën » (Néerlandais → Allemand) :

Heeft de Raad enige innovatieve ideeën in petto om het reactievermogen van de EU te verbeteren met betrekking tot crises zoals de "tsunami" in Azië?
Gibt es beim Rat innovative Konzepte zur Verbesserung der Fähigkeit der EU, auf Krisen wie die Tsunami-Katastrophe in Asien zu reagieren? Falls ja, welche?

De rapporteur meent dat het Commissievoorstel zeer evenwichtig is, dat het rekening houdt met de belangrijkste tendensen van het huidige onderzoek op de betrokken gebieden en tevens ruimte laat voor innovatieve ideeën; tegelijkertijd geeft het enige flexibiliteit, wat belangrijk is gezien de huidige status van het ITER-project.
Der Kommissionsvorschlag ist nach Auffassung des Berichterstatters ausgewogen und er berücksichtigt die wesentlichen Trends der aktuellen Forschung in den jeweiligen Bereichen, wobei auch Raum für innovative Konzepte bleibt; er bietet gleichzeitig in gewisses Maß an Flexibilität, was mit Blick auf den derzeitigen Status des ITER-Vorhabens von Bedeutung ist.