Vertaling van "enige juiste rechtsgrondslag " (Nederlands → Duits) :

· over de vraag of artikel 149 VWEU de enige juiste rechtsgrondslag is, en
· ob Artikel 149 AEUV die einzige angemessene Rechtsgrundlage ist und

· artikel 43, lid 2, de enige juiste rechtsgrondslag is, en of
· ob Artikel 43 Absatz 2 die einzige angemessene Rechtsgrundlage ist

In het licht van het voorgaande is duidelijk dat artikel 43, lid 2, VWEU de enige juiste rechtsgrondslag is voor dit voorstel.
In Anbetracht des vorgenannten Sachverhalts ist offensichtlich, dass Artikel 43 Absatz 2 AEUV als einzige angemessene Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag anzusehen ist.

Op 10 juli 2013 stemde de Commissie regionale ontwikkeling over haar ontwerpverslag. Daarbij werd een amendement goedgekeurd waarin artikel 175 VWEU werd aangemerkt als enige juiste rechtsgrondslag voor deze verordening.
Bei der Abstimmung im Ausschuss für regionale Entwicklung über den Entwurf eines Berichts am 10. Juli 2013 wurde eine Änderung angenommen, wonach Artikel 175 AEUV als einzige Rechtsgrundlage der Verordnung angesehen wird.

Met name de wijziging van de rechtsgrondslag betreuren wij, temeer daar het Parlement in eerdere, vergelijkbare stemmingen wel gekozen heeft voor artikel 308 als enige juiste rechtsgrondslag.
Speziell die Änderung der Rechtsgrundlage bedauern wir insofern umso mehr, als sich das Parlament in früheren vergleichbaren Abstimmungen für Artikel 308 als einzig richtige rechtliche Grundlage entschieden hat.