Traduction de «enige legitieme gekozen leider » (Néerlandais → Allemand) :

84. herinnert eraan dat Alassane Ouattara de enige legitieme winnaar is van de presidentsverkiezingen die op 28 november 2010 in Ivoorkust zijn gehouden, en dat de verkiezingsresultaten niet kunnen worden aangevochten; neemt kennis van de arrestatie van de zittende leider Laurent Gbagbo en hoopt dat zij bijdraagt aan een beëindiging van het geweld; dringt er bij alle politieke en militaire krachten in het land op aan de wil van de Ivoriaanse kiezers te eerbiedigen en onverwijld te zorgen voor een vreedzame overdracht van de macht, en roept in dit verband op tot het herstel van recht en orde; verzoekt de EU president Ouattara volledig te steunen bij inspanningen die zijn gericht op verzoening, herstel en ontwikkeling, en op de bevordering van welvaart en stabiliteit voor de Ivoriaanse bevolking;
84. weist darauf hin, dass Alassane Ouattara der alleinige rechtmäßige Sieger bei den Präsidentschaftswahlen in Côte d'Ivoire vom 28. November 2010 ist und dass die Wahlergebnisse nicht angefochten werden können; nimmt die Festnahme des Amtsinhabers Laurent Gbagbo zur Kenntnis und hofft, dass dies zum Ende der Gewalt beitragen wird; fordert alle politischen und bewaffneten Kräfte des Landes nachdrücklich auf, den Willen der ivorischen Wähler zu respektieren und unverzüglich den friedlichen Machtübergang sicherzustellen, und fordert in diesem Zusammenhang, dass Recht und Ordnung wieder hergestellt werden; fordert die EU auf, Präsident Quattara in seinen Bemühungen um Aussöhnung, Wiederaufbau und Entwicklung sowie um Förderung von Wohlstand und Stabilität für das ivorische Volk uneingeschränkt zu unterstützen;

6. beschouwt Aung San Suu Kyi als de enige legitieme gekozen leider van het Birmaanse volk en dringt erop aan dat het Birmaanse regime zich bereid toont om de democratie te herstellen en te streven naar nationale verzoening, door het op gang brengen van een brede politieke dialoog en door de spoedige vrijlating van de politieke gevangenen;
6. vertritt die Auffassung, dass Aung San Suu Kyi die einzige gewählte legitime Vertreterin des birmanischen Volkes ist, und fordert nachdrücklich, dass das birmanische Regime sein Willen zur Wiederherstellung der Demokratie und zur Gewährleistung der nationalen Versöhnung bekundet, indem es einen breiten politischen Dialog einleitet und die politischen Gefangenen rasch freilässt;

4. herhaalt dat het belang hecht aan democratische waarden en aan de noodzaak van een continudialoog met alle democratisch gekozen leiders, die als volwaardige en legitieme gesprekspartners moeten worden beschouwd;
4. bekräftigt sein Eintreten für demokratische Werte und für die Notwendigkeit eines ständigen Dialogs mit allen demokratisch gewählten Führern, die in jeder Hinsicht als legitime Gesprächspartner betrachtet werden müssen;

C. overwegende dat Aung San Suu Kyi de leider is van de democratisch gekozen meerderheidspartij, de Nationale Liga voor Democratie, en dus de enige legitieme vertegenwoordiger is van het volk van Myanmar,
C. in der Erwägung, dass Aung San Suu Kyi als Generalsekretärin der demokratisch gewählten Mehrheitspartei, der Nationalen Liga für Demokratie, die einzige rechtmäßige Vertreterin des birmanischen Volkes ist,

C. overwegende dat Aung San Suu Kyi de leider is van de democratisch gekozen meerderheidspartij, de Nationale Liga voor Democratie, en dus de enige legitieme vertegenwoordiger is van het Birmaanse volk,
C. in der Erwägung, dass Aung San Suu Kyi als Generalsekretärin der demokratisch gewählten Mehrheitspartei, der Nationalen Liga für Demokratie, die einzige rechtmäßige Vertreterin des birmanischen Volkes ist,