Vertaling van "enige nuancering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

éénloket (nom neutre) | één-loket (nom neutre) | enig aanspreekpunt (nom neutre) | enig contactpunt (nom neutre) | enig loket (nom neutre) | uniek aanspreekpunt (nom neutre) | uniek contactpunt (nom neutre) | uniek loket (nom neutre)
einheitlicher Ansprechpartner (nom masculin) | zentrale Anlaufstelle (nom féminin)

nuancering | verkleuring
Abtönen | Nuancieren | Ungleichmäßiges

ED | enig administratief document | enig document
einheitliches Verwaltungspapier | Einheitspapier

Comité enig document | Comité enig administratief document
Ausschuss für das Einheitspapier

Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen inzake cognossementen
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konnossemente

enig veldwachter
Einzelfeldhüter

enig stembureau
alleiniger Wahlvorstand

enig document
Einheitsdokument

enige erfgenaam
Alleinerbe

eenheidspartij [ enige partij ]
Einparteiensystem [ Einheitspartei ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meerdere beweringen [van de heer Guillite, niet-cursief lettertype hieronder] betreffende de effecten op de soorten of d nabije locaties verdienen enige commentaar of nuancering.
Dagegen sollten mehrere Behauptungen [von Herrn Guilitte, hierunter in normaler Schrift geschrieben] bezüglich der Folgen auf die Arten oder Landschaften kommentiert oder nuanciert werden.

En ook al is enige nuancering op zijn plaats, omdat ontwikkelde economieën zoals de onze niet zo'n snelle groei per inwoner kunnen hebben als de opkomende economieën, geven die verschillen toch te denken.. Daardoor ontstaat er ongerustheid over de toekomst van onze economieën, onze werkgelegenheid en ons concurrentievermogen.
Man muss zwar differenzieren, denn entwickelte Volkswirtschaften wie die unseren können natürlich pro Einwohner nicht genauso schnell wachsen wie Schwellenländer, doch diese Unterschiede geben dennoch zu denken .Daher rührt unsere Sorge über die Zukunft unserer Volkswirtschaften, unserer Arbeitsplätze und unserer Wettbewerbsfähigkeit.

En die consensus van Brussel is de brute toepassing van de neoliberale dogma’s, zonder enige nuancering: terugdringen van het bereik van de openbare diensten en de verzorgingsstaat, loonmatiging, minimale regulering van de financiële markten.
Der „Brüsseler Konsens“ ist die blinde, rücksichtslose Anwendung eines neoliberalen Dogmas: Auspressung der öffentlichen Dienste und des Wohlfahrtstaates; niedrige Löhne und minimale Regulierung der Finanzmärkte.

De wijze waarop in paragraaf 19 over kinderhuwelijken wordt gesproken verdient enige nuancering.
Wenn in Ziffer 19 von Kinderehen geredet wird, dann muss man das qualifizieren.

Met name paragraaf 14 biedt mijns inziens de juiste nuancering, aangezien enige vorm van geïntegreerd toezicht alleen een gunstige uitwerking zal hebben indien de regelgeving niet meer gefragmenteerd is.
Insbesondere denke ich, dass in Ziffer 14 der richtige Akzent gesetzt wird, da eine gewisse Form der Konvergenz der Kontrollbefugnisse nur dann sinnvoll ist, wenn die Regulierung nicht mehr aufgesplittert ist.

Ter wille van de coherentie moet hier worden verwezen naar de bepalingen van de richtlijn over energie-efficiëntie, in plaats van het zonder enige nuancering te hebben over de vervanging van elektriciteit door andere energievormen.
Es sollte sich hier logischerweise eher auf die Bestimmungen der Energieeffizienz-Richtlinie bezogen werden als auf den Ersatz der Elektrizität durch andere Formen von Energie hinzuweisen.