Vertaling van "enige tijd gepland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen
Wiederanruf bei externen Verbindungen

gemiddelde tijd tussen niet-geplande vervangingen
mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln

gemiddelde tijd tussen niet-geplande demontages
mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De financieringsprogramma’s waren al enige tijd geleden gepland en zijn zekergesteld.
Die Finanzierungsprogramme sind schon seit einiger Zeit geplant und sind zugesichert.

oprichting van Eurojust, dat met zijn aanzetten tot wederzijdse gerechtelijke bijstand en zijn toezicht op het behoorlijk functioneren van Europol een bepalende rol moet spelen op deze gebieden, waarvan vastgesteld moet worden dat de balans over het jaar 2001 niet beantwoordt aan de verwachtingen die het Europees Parlement erin gesteld had, merkt op dat al die instrumenten al sinds enige tijd gepland waren en dat er niet meer dan een politieke impuls nodig geweest is om te zorgen dat ze volledig gestalte krijgen;
Einrichtung von Eurojust, dessen impulsgebende Funktion für die Rechtshilfe und die Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens von Europol in diesen Bereichen, für die die Bilanz des Jahres 2001 den Erwartungen des Parlaments nicht entsprochen hat, bestimmend sein müsste, und verweist darauf, dass diese Instrumente bereits seit gewisser Zeit vorgesehen waren und dass ein politischer Impuls genügte, um ihre volle Umsetzung zu erreichen;

en merkt op dat al die instrumenten al sinds enige tijd gepland waren en dat er niet meer dan een politieke impuls nodig geweest is om te zorgen dat ze volledig gestalte krijgen;
und verweist darauf, dass diese Instrumente bereits seit gewisser Zeit vorgesehen waren und dass ein politischer Impuls genügte, um ihre volle Umsetzung zu erreichen;

Terecht heeft u enige tijd terug het verzoek ingewilligd om de op deze christelijke feestdag geplande parlementsvergadering te laten vervallen.
Juni, dem zweitem Pfingstfeiertag, zukommen lassen. Sie haben zu Recht vor einiger Zeit dem Antrag stattgegeben, die an diesem christlichen Feiertag geplante Parlamentssitzung entfallen zu lassen.