Traduction de «enige tijd gevangen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen
Wiederanruf bei externen Verbindungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (CS) Het was voor mij een hele grote eer om voor de resolutie over gewetensgevangenen op Cuba te kunnen stemmen. Niet alleen als parlementslid uit een voormalig communistisch land, maar ook gezien mijn persoonlijke ontmoeting met dissidenten op Cuba enige tijd geleden, en dan met name met de arts Dr. Darsí Ferrer die evenals een aantal andere personen reeds sinds juli vorig jaar gevangen zit.
– (CS) Es war mir eine Ehre, heute den Entschließungsantrag zur Lage der politischen Häftlinge und der Gefangenen aus Gesinnungsgründen in Kuba zu unterstützen, nicht nur als Abgeordnete aus einem ehemals totalitären kommunistischen Staat, sondern auch, weil ich in der Vergangenheit die Gelegenheit hatte, kubanische Dissidenten kennenzulernen, speziell den Arzt Dr. Darsí Ferrer, der gemeinsam mit anderen seit Juli letzten Jahres im Gefängnis sitzt.

12. roept de EU-lidstaten op hun verplichting tot bescherming van EU-burgers gestand te doen en bij de Amerikaanse autoriteiten de nodige stappen te ondernemen om te waarborgen dat deze rechten worden geëerbiedigd ten aanzien van elke Europese burger of gedetineerde die nauwe relaties heeft met een lidstaat en sedert enige tijd in Guantánamo gevangen wordt gehouden;
12. fordert die EU-Mitgliedsstaaten auf, ihrer Verpflichtung zum Schutz von Unionsbürgern nachzukommen und bei den staatlichen Stellen der Vereinigten Staaten vorstellig zu werden und sicherzustellen, dass diese Rechte im Falle von allen in Guantánamo internierten europäischen Bürgern oder solchen Gefangenen, die enge Verbindungen zu einem Mitgliedstaat aufweisen, gewahrt werden;

Het kan vanzelfsprekend ook in het belang van andere lidstaten of van de maatschappij als geheel zijn dat bepaalde delinquenten enige tijd gevangen worden gehouden, vooral met het oog op preventie, maar de kosten daarvan kunnen moeilijk op de maatschappij als geheel worden verhaald.
Sicherlich können insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Vorbeu gung auch andere Mitgliedstaaten bzw. die Gesellschaft als Ganzes ein Interesse daran haben, daß bestimmte Täter eine bestimmte Haftstrafe verbüßen, doch können die Kosten der Haft schwer der gesamten Gesellschaft auferlegt werden.