Vertaling van "enige twijfel verband " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beyond reasonable doubt | zonder enige redelijke twijfel
über berechtigte Zweifel erhaben

indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verscheidene VN-rapporten hekelen het feit dat de inkomensverschillen, in sociale en economische termen, zowel tussen de landen onderling als intern, de laatste jaren al maar toenemen, in een kader waarin de armoede- en werkloosheidsindicatoren hoog blijven of aan het stijgen zijn. Tegelijkertijd constateren zij een toename van de winsten van de grote multinationals en de concentratie van de rijkdom. Deze realiteit houdt zonder enige twijfel verband met de fel doorgevoerde liberalisering van de handel en het kapitaalverkeer op wereldschaal.
In mehreren Berichten der Vereinten Nationen wird angeprangert, dass die Unterschiede beim Einkommen, in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht, zwischen einzelnen Ländern und innerhalb der Länder in den letzten Jahren größer geworden sind. Dies geschieht vor dem Hintergrund gleich bleibend hoher oder noch ansteigender Armuts- und Arbeitslosigkeitsindikatoren, während gleichzeitig festgestellt wird, dass die Gewinne der multinationalen Großunternehmen und die Konzentration des Reichtums wachsen – eine Realität, die offenkundig mit der weltweit zunehmenden Liberalisierung des Handels und der Kapitalflüsse zu tun hat.

In verband hiermee geeft hij uiting aan enige twijfel over de verwachte ontwikkelingen:
Er hat daher gewisse Zweifel bezüglich der geplanten Entwicklungen:

Uw rapporteur voor advies heeft enige twijfels in verband met de vraag hoe een ambtenaar van de Commissie, die is benoemd door de Commissie, geen lasthebber van de Commissie kan zijn.
Die Berichterstatterin fragt sich, wie ein von der Kommission ernannter und bei dieser Bediensteter denn nicht ihr Beauftragter sein kann.

Het Duitse voorzitterschap zal zonder enige twijfel geassocieerd worden met een aantal specifieke successen in verband met de Lissabon-strategie, zoals de nieuwe roamingtarieven, de liberalisering van de energiemarkt en de opening van de markt voor diensten en werk.
Die deutsche Ratspräsidentschaft wird mit Sicherheit mit bestimmten Erfolgen bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie wie neuen Roaminggebühren, der Öffnung des Energiemarktes sowie des Dienstleistungs- und des Arbeitsmarktes in Verbindung gebracht werden.

In dit verband koestert uw rapporteur enige twijfel over de houding van de Europese Unie.
Ihr Berichterstatter ist in dieser Hinsicht, was das Verhalten der Europäischen Union betrifft, etwas besorgt.