Traduction de «enige uitdaging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

éénloket (nom neutre) | één-loket (nom neutre) | enig aanspreekpunt (nom neutre) | enig contactpunt (nom neutre) | enig loket (nom neutre) | uniek aanspreekpunt (nom neutre) | uniek contactpunt (nom neutre) | uniek loket (nom neutre)
einheitlicher Ansprechpartner (nom masculin) | zentrale Anlaufstelle (nom féminin)

ED | enig administratief document | enig document
einheitliches Verwaltungspapier | Einheitspapier

Comité enig document | Comité enig administratief document
Ausschuss für das Einheitspapier

een uitdaging tot drinken aanvaarden
eine Herausforderung zum Trinken annehmen

een uitdaging tot drinken voorstellen
zum Trinken herausfordern

Challenger | Uitdager
Challenger

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa

enig document
Einheitsdokument

enig veldwachter
Einzelfeldhüter

enige erfgenaam
Alleinerbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De crisis in het luchtvervoer na 11 september 2001 kan een vergelijkbare maar tegengestelde uitdaging vormen, waarbij militaire en veiligheidsvereisten de facto enig tegenwicht vormen tegen de afname van bestellingen van luchtvaartmaatschappijen.
Der Einbruch der Luftfahrt nach dem 11. September 2001 könnte eine ähnliche Herausforderung mit anderem Vorzeichen bedeuten, wobei die Verteidigungs- und Sicherheitsanforderungen den Auftragsrückgang bei den Fluggesellschaften zumindest teilweise ausgleichen.

De kwaliteit, onafhankelijkheid en doelmatigheid van de rechtsstelsels blijft in bepaalde lidstaten een uitdaging, ook al werd in Italië, Letland en Slovenië enige vooruitgang geboekt bij de gerechtelijke hervorming.
Auch wenn Italien, Lettland und Slowenien bei den Justizreformen einige Fortschritte erzielt haben, stellt die Qualität, Unabhängigkeit und Effizienz der Justiz in einigen Mitgliedstaaten nach wie eine Herausforderung dar.

In Europa weten we allemaal dat klimaatverandering een belangrijke mondiale uitdaging is – en dat weten we nu al enige tijd.
In Europa wissen wir alle, dass der Klimawandel eine der größten globalen Herausforderungen ist – und wir wissen das bereits seit geraumer Zeit.

Het is echter niet de enige uitdaging, zoals ook wordt gesteld in het verslag van de OESO en de FAO getiteld 'Agricultural Outlook 2011-2020'.
Es ist nicht die einzige Herausforderung, wie auch der Bericht „Agricultural Outlook 2011-2020“ der OECD und der FAO darlegt.

De ernstige gezondheidstoestand van de Baltische Zee is echter niet de enige uitdaging waarmee de regio wordt geconfronteerd.
Dennoch ist der ernste Gesundheitszustand der Ostsee nicht die einzige Herausforderung für diese Region.

Klimaatverandering is voor Europa niet de enige uitdaging.
Der Klimawandel ist nicht die einzige Herausforderung, mit der es Europa zu tun hat.

De klimaatverandering is niet de enige uitdaging waar Europa voor staat.
Der Klimawandel ist nicht die einzige Herausforderung, vor der Europa steht.

Zij zijn immers verantwoordelijk voor de sociale voorzieningen op het terrein en weten het best hoe groot de uitdaging is en waar de mogelijke oplossingen liggen. Daarom had ik graag enige richtsnoeren van de Europese Commissie gezien over hoe lokale en regionale overheden bij de ontwikkeling van nationale hervormingsprogramma's kunnen worden betrokken, zodat hun bijdragen zo doeltreffend en passend mogelijk zijn".
Deshalb hätte ich es wünschenswert gefunden, dass die Europäische Kommission Leitlinien für die Einbindung der Gebietskörperschaften in die Erarbeitung der nationalen Reformprogramme vorgibt, um sicherzustellen, dass diese einen eigenen und zielgerichteten Beitrag erbringen können".

De economische situatie is echter niet de enige uitdaging: ook de armoedebestrijding, de institutionele ontwikkeling en de bescherming van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen zijn gemeenschappelijke doelen, die het noodzakelijk maken de communautaire steun in het kader van een nieuwe vorm van partnerschap tussen de EU en de ACS te intensiveren.
Hierbei handelt es sich nicht nur um eine wirtschaftliche Herausforderung: der Kampf gegen die Armut, die institutionelle Entwicklung, der Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen sind solche gemeinsamen Ziele, für die die Unterstützung durch die Gemeinschaft im Rahmen einer neuen Partnerschaft gestärkt werden sollte.