Traduction de «enige vorm van anti-amerikanisme » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de liberalen in deze kwestie geen meerderheid zullen halen, wil ik mij echter namens onze fractie aansluiten bij het voorstel van collega Barón Crespo om de Voorzitter te vragen een verklaring af te leggen waarin wij ons ondubbelzinnig tegen de doodstraf uitspreken. Dat moeten we echter niet vermengen met enige vorm van anti-amerikanisme.
Aber ich möchte mich für unsere Fraktion dem Vorschlag des Kollegen Barón Crespo anschließen, nämlich, dass wir - weil die Liberalen in dieser Frage ja keine Mehrheit bekommen werden - den Präsidenten beauftragen, eine Erklärung abzugeben, in der wir uns unmissverständlich gegen die Todesstrafe aussprechen, das aber nicht mit irgendeiner Form des Antiamerikanismus vermischen.

De enige verklaring voor deze houding is een ziekelijk anti-Amerikanisme dat alomtegenwoordig is in dit Parlement.
Der einzige Grund für all dies ist der ungesunde Antiamerikanismus, der in diesem Hohen Haus überhand nimmt.

Wij hebben een volledige samenwerking nodig zonder hypocriete demagogie in de vorm van makkelijk anti-Amerikanisme.
Wir brauchen eine umfassende Zusammenarbeit, in der die heuchlerische Demagogie des unterschwelligen Antiamerikanismus keinen Platz hat.

De Grondwet moet bijdragen tot de vorming van een Europese identiteit, maar er zijn in Europa ook mensen die de Europese identiteit op een goedkoop anti-Amerikanisme, in oppositie met de Verenigde Staten willen opbouwen.
Die Verfassung soll dazu beitragen, eine europäische Identität zu schaffen. Doch in Europa gibt es einige, die diese gemeinsame europäische Identität im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten schaffen möchten und dabei eine Politik des billigen Antiamerikanismus verfolgen.