Vertaling van "enigerlei wijze opnieuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op enigerlei wijze
irgendwie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Richtlijn 91/477/EEG bevat namelijk ook een definitie van onbruikbaar gemaakte vuurwapens overeenkomstig dewelke er moet worden gewaarborgd dat alle essentiële onderdelen van het vuurwapen in kwestie voorgoed onbruikbaar worden gemaakt en onmogelijk zodanig verwijderd, vervangen of aangepast kunnen worden dat het wapen op enigerlei wijze opnieuw gebruiksklaar zou kunnen worden gemaakt.
Die Richtlinie 91/477/EWG enthält nämlich auch eine Definition des Begriffs der deaktivierten Feuerwaffen, wonach sichergestellt werden muss, dass alle wesentlichen Bestandteile der entsprechenden Feuerwaffe endgültig unbrauchbar gemacht worden sind und nicht mehr entfernt, ausgetauscht oder in einer Weise verändert werden können, die eine Reaktivierung der Feuerwaffe ermöglicht.

Een ander gevolg was dat niet-verdragsluitende partijen verdragsluitende partijen werden, en volgens de juridische uitleg van de ICCAT-resoluties (ook door de toenmalige Europese Gemeenschap) werden invoerverboden tegen vlaggenstaten die de regels niet naleefden ingetrokken zodra die staten lid werden, zonder dat zij op enigerlei wijze hoefden aan te tonen dat zij hun leven gebeterd hadden en zonder dat er een doeltreffend toezichtsysteem was. In sommige gevallen moesten zij opnieuw als verdragsluitende partijen worden geïdentificeerd en werd een nieuw verbod opgelegd.
Eine weitere Folge bestand darin, dass die Nichtvertragsparteien der ICCAT beitraten, da die einschlägigen Entschließungen der ICCAT, u. a. durch die damalige Europäische Gemeinschaft, rechtlich dahingehend ausgelegt wurden, dass die Einfuhrverbote aufgehoben wurden, wenn Flaggenstaaten, die gegen die Bestimmungen verstießen, Vertragsparteien wurden, ohne dass hierfür ein Nachweis erforderlich war, dass die neuen Vertragsparteien in irgendeiner Weise Maßnahmen zur Verbesserung der Situation ergriffen hätten und ohne dass ein wirksames System zur Kontrolle, Überwachung und Durchsetzung (MCSE) vorhanden war.

Kan volgens de Commissie het besluit om de reactoren 3 en 4 van de kerncentrale van Kozlodui (Bulgarije) opnieuw in bedrijf te nemen de veiligheid in de regio op enigerlei wijze in gevaar brengen?
Wäre nach Ansicht der Kommission durch einen Beschluss, die Reaktoren 3 und 4 des Atomkraftwerks von Kozlodui (Bulgarien) wieder in Betrieb zu nehmen, die Sicherheit in der Region in irgendeiner Weise gefährdet?

Het Europees Parlement moet opnieuw worden geraadpleegd als de Raad het initiatief van de Bondsrepubliek op enigerlei wijze wil wijzigen, in het bijzonder met betrekking tot het aantal loci dat nodig is om steekhoudende vergelijkingen te maken.
Das Europäische Parlament ist erneut zu konsultieren, wenn der Rat die Initiative der Bundesrepublik Deutschland in irgendeiner Weise und insbesondere im Hinblick auf die Zahl der Loci, die für genaue Vergleiche notwendig sind, verändern will.

9. vraagt opnieuw dat de EU bij de VN zou aandringen op de opstelling van een verdrag met betrekking tot de straffen die moeten worden opgelegd aan personen die mensenhandel op enigerlei wijze hebben aangemoedigd, georganiseerd of uitgevoerd;
9. ersucht die Europäische Union erneut, die Vereinten Nationen aufzufordern, ein Übereinkommen über die Bestrafung all derjenigen auszuarbeiten, die allen Formen des Menschenhandels Vorschub leisten oder für die organisatorische Durchführung verantwortlich sind;