Vertaling van "enigszins gewijzigde vorm " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enigszins gewijzigd
geringfügig verändert

instandhouding van het octrooi in gewijzigde vorm
ein Patent in geändertem Umfang aufrechterhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Rijksbegroting 2007 stelden de Noorse autoriteiten echter voor om de regeling in enigszins gewijzigde vorm weer in te voeren (12).
Im Zusammenhang mit der Aufstellung des Staatshaushalts 2007 schlugen die norwegischen Behörden jedoch vor, die Regelung in leicht geänderter Form wieder einzuführen (12).

Herindiening van amendement 34 uit de eerste lezing in enigszins gewijzigde vorm, zodat het als compromis kan dienen (zes i.p.v. drie maanden).
Die erneute Einreichung des Änderungsantrags 34 aus der ersten Lesung, in einer etwas geänderten Form, um als Kompromiss dienen zu können (6 Monate statt 3 Monate).

66. De regel over de erkenning op incidentele vordering komt in enigszins gewijzigde vorm uit artikel 26 van Brussel I. Eenvoudigheidshalve is bepaald dat de rechter in het bodemgeschil bij tussenvonnis ook uitspraak kan doen over de erkenning.
66. Die Bestimmung über die im Vorfeld einer Entscheidung zu klärende Frage der Anerkennung geht mit gewissen Änderungen zurück auf Artikel 26 des Brüsseler Übereinkommens.

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3942/92 van de Commissie (5) een referentiemethode voor de bepaling van stigmasterol en sitosterol in boterolie is vastgesteld; dat deze methode in enigszins gewijzigde vorm kan worden gebruikt voor de bepaling van sterol-verklikstoffen in boter;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3942/92 der Kommission (5) wurde eine Referenzmethode zur Bestimmung von Stigmasterin und Sitosterin in Butterfett festgelegt. Diese Methode kann in leicht abgewandelter Form auch zur Bestimmung von Sterinkennzeichnungsstoffen in Butter verwendet werden.

Tijdens haar vergadering van 9 maart ll. heeft de Commissie, op voorstel van de voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling bevoegde Commissaris, de heer René STEICHEN, besloten de opdracht van de groep voor drie jaar te verlengen in een enigszins gewijzigde vorm.
Auf Vorschlag des für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Kommissionsmitglieds René STEICHEN hat die Kommission nunmehr auf ihrer Sitzung vom 9. März den Beschluß gefaßt, die Arbeiten der Sachverständigengruppe um einen weiteren Dreijahreszeitraum zu verlängern und das ihr übertragene Mandat anzupassen.