Vertaling van "enigszins sceptisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch

enigszins gewijzigd
geringfügig verändert

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer de vicevoorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik op dat punt enigszins sceptisch ben.
Ich würde sagen, Herr Vizepräsident, dass ich in dieser Hinsicht sehr skeptisch bin.

Wij staan echter enigszins sceptisch tegenover de beweegredenen waarop deze maatregelen zijn gebaseerd.
Wir haben jedoch gewisse Vorbehalte gegenüber den Gründen, aus denen diese Maßnahmen gefordert werden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat ik deze enigszins sceptische trend ga voortzetten, maar allereerst heb ik een vraag voor de commissaris.
– (EN) Herr Präsident! Ich befürchte, dass auch ich die leicht skeptische Richtung einschlagen werde. Doch zu Beginn eine Bitte an den Herrn Kommissar.

De Commissie is zich ervan bewust dat een grote meerderheid van lidstaten zich momenteel enigszins sceptisch toont ten aanzien van dit idee.
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten diesem Vorhaben zurzeit mit einer gewissen Skepsis gegenüber stehen.

Ik zou graag nader op drie punten willen ingaan die mij, dat moet ik eerlijk toegeven, enigszins sceptisch gestemd hebben.
Drei Punkte will ich benennen, die mich – das will ich durchaus zugestehen – etwas skeptisch gemacht haben.