Traduction de «enigszins veranderd zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch

enigszins gewijzigd
geringfügig verändert

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
vorhandene Entwürfe an veränderte Umstände anpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. beklemtoont dat de omstandigheden op de arbeidsmarkt de afgelopen zeventien maanden enigszins veranderd zijn, en is van mening dat er een nadere analyse moet worden uitgevoerd op grond van de economische en financiële situatie in 2014;
3. betont, dass sich die Bedingungen am Arbeitsmarkt in den vorangegangenen siebzehn Monaten geringfügig verändert haben, und ist der Ansicht, dass eine weitere Analyse auf der Grundlage der wirtschaftlichen und finanziellen Lage im Jahr 2014 vorgesehen werden sollte;

2.4 De afgelopen jaren is de situatie op het gebied van de luchtverkeersbeveiliging enigszins veranderd; veiligheid en capaciteit zijn nog altijd belangrijke doelstellingen, maar er zijn nu ook andere aspecten in beeld gekomen, zoals het milieu (vluchtefficiëntie) en kostenefficiëntie.
2.4 In den letzten Jahren hat sich die Situation des Flugverkehrsmanagementsystem jedoch etwas verändert: Sicherheit und Kapazität sind zwar nach wie vor wichtige Ziele, doch spielen nun auch verstärkt andere Aspekte wie Umwelt (Flugeffizienz) und Kosteneffizienz hinein.

Vandaag is de stemming enigszins veranderd.
Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert.

De redenen dat we onze krachten bundelen en onze handen ineenslaan zijn weliswaar enigszins veranderd, maar ze zijn nog minstens even relevant als in het verleden.
Gewiss haben sich die Gründe geändert, die uns veranlassen, uns zu einigen und zusammenzurücken, aber sie sind zumindest ebenso stichhaltig wie in der Vergangenheit.

Het Europees Parlement heeft het voorstel van de Europese Commissie in hoofdzaak gesteund, maar de structuur van de financiële vooruitzichten enigszins veranderd.
Im Grunde unterstützt das Europäische Parlament den Vorschlag der Europäischen Kommission, hat jedoch ein wenig die Struktur der Finanziellen Vorausschau verändert.

De invoering van de euro lijkt het gedrag van de gemiddelde klant enigszins te hebben veranderd wat de keuze van betaalmiddelen betreft.
Mit der Einführung des Euro hat sich anscheinend das Verhalten der Bankkunden hinsichtlich der Wahl der Zahlungsmittel leicht verändert.

Door de nieuwe richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw is het beleid van de Commissie echter enigszins veranderd.
Der neue Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Landwirtschaft hat der bisherigen Kommissionspolitik in bestimmten Punkten jedoch ein Ende gesetzt.

De invoering van de euro lijkt het gedrag van de gemiddelde klant enigszins te hebben veranderd wat de keuze van betalingsmiddelen betreft.
Die Einführung des Euro scheint das Verhalten des Durchschnittskunden in bezug auf die Wahl des Zahlungsmittels leicht beeinflusst zu haben.