Traduction de «enigszins wantrouwig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab

enigszins gewijzigd
geringfügig verändert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft het uitgebreide debat over de aanpassing aan de klimaatverandering dat wij in de commissie hebben gevoerd, schijnt er brede overeenstemming te bestaan, wat mij enigszins wantrouwig maakt.
Zu der großen Diskussion um Anpassung an den Klimawandel, die wir im Ausschuss geführt haben, ist festzustellen, dass es da eine weitgehende Einigkeit gibt, und die macht dann auch so ein bisschen misstrauisch.

Aan de andere kant wordt er enigszins wantrouwig gesproken over de enorme uitgestrektheid van Oost-Europa en het machtige leger van Rusland, dat is uitgerust met moderne wapens en dat reeds betrokken is geweest bij een aantal vredesmissies samen met EU-troepen, op de Balkan bijvoorbeeld.
Andererseits sind Bedenken angesichts der riesigen Ausdehnung Osteuropas und der mächtigen Streitkräfte Russlands herauszuhören, die mit modernsten Waffen ausgestattet sind und sich bereits gemeinsam mit EU-Truppen an einigen Friedensmissionen, beispielsweise auf dem Balkan, beteiligt haben.