Vertaling van "enkel project gerealiseerd " (Nederlands → Duits) :

We hebben het nu al tien jaar lang over trans-Europese netwerken, maar tot op heden is er geen enkel project gerealiseerd.
Ich habe sogar schon einmal als Außenminister eine österreichische Ratspräsidentschaft geführt. Wir haben zehn Jahre über Transeuropäische Netze, geredet und kein einziges Projekt ist bis heute verwirklicht worden.

De angst voor vertraging in de uitvoering heeft echter zoveel druk op de ketel gezet dat het project al wordt gerealiseerd voordat wij klaar zijn, en dat is overigens maar goed ook. Zodoende kan ik u nu de voortreffelijke resultaten presenteren van hetgeen in 2003 is bereikt en enkele aanbevelingen doen voor de praktische uitvoering, zodat GALILEO in ieder geval uiterlijk 2008 operationeel wordt.
Allerdings war die Angst, mit der Umsetzung in Verzug zu geraten, so groß, dass wir, übrigens glücklicherweise, durch die Einführung des Projekts überholt wurden, sodass ich nun die ausgezeichneten Ergebnisse vorstellen kann, die wir 2003 erreicht haben, und einige Empfehlungen für die operative Umsetzung geben kann, damit Galileo endgültig spätestens im Jahr 2008 in Betrieb genommen werden kann.