Traduction de «enkel uitzicht biedt » (Néerlandais → Allemand) :

Een ding is in ieder geval zeker: onderhavig document is een reactie op het verleden, maar biedt geen enkel uitzicht op vermindering van het risico op toekomstige crises.
Man kann mit Sicherheit sagen, dass die Materie, über die wir diskutieren, möglicherweise eine Reaktion auf die Vergangenheit ist, aber sie verringert die Gefahr zukünftiger Krisen nicht.

Uw rapporteur is ervan overtuigd dat dit te wijten is aan de filosofische aanpak van de Commissie die, ondanks enkele voorstellen die nuttig zouden kunnen zijn, geen uitzicht biedt op een echt duurzame ontwikkeling van de visserij in het Middellandse-Zeegebied.
Der Berichterstatter ist überzeugt, dass dies auf den strategischen Ansatz der Kommission zurückzuführen ist, der zwar manche Anregung umfasst, die nützlich sein könnte, jedoch keine Perspektive für eine reale nachhaltige Entwicklung der Fischerei im Mittelmeer bietet.

Evenwel, wanneer de inbreng van kapitaal geen enkel uitzicht biedt op rentabiliteit, zelfs niet op lange termijn, moeten dergelijke injecties worden aangemerkt als steun (54).
Falls jedoch die Zuführung neuen Kapitals völlig getrennt von allen, selbst langfristigen, Gewinnmöglichkeiten erfolgt, müssen diese Zuführungen als Beihilfegewährung betrachtet werden (55).