Vertaling van "enkele europese leider zal verzuimen zich solidair " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat morgen geen enkele Europese leider zal verzuimen zich solidair te tonen, want Griekenland is slechts een pagina in het boek dat Europa is; als we Griekenland steunen, steunen we dus Europa.
Ich hoffe, dass morgen alle europäischen Staatsoberhäupter ihrer Solidaritätsverpflichtung nachkommen werden, weil Griechenland nur eine Seite im Buche Europa ist; wenn wir also zu Griechenland stehen, stehen wir zu Europa.

Ik ben benieuwd hoe de Europese elite zich zal gedragen. Zal zij zich solidair opstellen tegenover de lidstaten waar de crisis zich enorm uitgebreid heeft, of zal zij zich enkel met haar eigen belangen bezighouden?
Ich bin gespannt darauf, wie die europäische Elite sich verhalten wird. Wird sie Solidarität mit Mitgliedstaaten zeigen, in denen die Krise enorm zugenommen hat, oder wird sie sich um ihre eigenen Interessen kümmern?

De agressieve houding van China zal zeker niet getemperd worden door de dubieuze koehandelspraktijken waarmee enkele Europese leiders zich inlaten, onder wie in de eerste plaats de heer Chirac, die de communistische dictator van China zelfs in zijn buitenverblijf uitgenodigd heeft.
Diese Aggressivität wird nicht verringert durch die Zugeständnisse, die einige führende europäische Politiker machen, an ihrer Spitze Herr Chirac, der so weit gegangen ist, den kommunistischen chinesischen Diktator in sein Schloss einzuladen.

5. maakt zich zorgen over het recente geweld in het land, waarvan enkele rechters en andere leden van de rechterlijke macht het slachtoffer zijn geworden en dat ook activisten en verdedigers van de mensenrechten heeft getroffen, zoals journalisten, politieke leiders en enkele burgers van de Europese Unie;
5. ist besorgt über die jüngst im Land verzeichneten Gewalttaten, die sich gegen mehrere Richter und Justizbehörden richteten, ferner gegen Menschenrechtsaktivisten und -verfechter sowie Journalisten, Politiker und mehrere Bürger der Europäischen Union;

4. maakt zich zorgen over het recente geweld in het land, waarvan enkele rechters en andere leden van de rechterlijke macht het slachtoffer zijn geworden en dat ook activisten en verdedigers van de mensenrechten heeft getroffen, zoals journalisten, politieke leiders en enkele burgers van de Europese Unie;
4. ist besorgt über die jüngst im Land verzeichneten Gewalttaten, die sich gegen mehrere Richter und Justizbehörden richteten, ferner gegen Menschenrechtsaktivisten und -verfechter sowie Journalisten, Politiker und mehrere Bürger der Europäischen Union;