Traduction de «enkele haast maken » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede hebben de banken ruimschoots financiële steun gekregen om de stabiliteit van het financiële stelsel te herstellen, maar ze maken geen enkele haast om maatregelen te nemen voor het verstrekken van leningen.
Zweitens, die Banken haben großzügige finanzielle Hilfen erhalten, um die Stabilität des Finanzsystems wieder herzustellen, aber sie haben es nicht eilig, Maßnahmen zum Verleihen von Geld zu treffen.

Enkele ministers drongen er bij de Commissie op aan meer haast te maken, met name om snel tot gezamenlijke procedures en normen voor risicobeheersing te komen.
Einige Teilnehmer appellierten an die Kommission, ihre Arbeit zu beschleunigen, damit insbesondere gemeinsame Verfahren und Standards für das Risiko­management rasch eingeführt werden können.

Het is in economisch opzicht dan ook absurd dat de Verenigde Staten geen enkele haast maken om mee te doen aan de bestrijding van klimaatverandering, en in plaats daarvan de hele planeet in gevaar brengen door te proberen de eigen concurrentiekracht te beschermen.
Deshalb ist es wirtschaftlich absurd, dass die Vereinigten Staaten nicht auf Hochtouren am Klimaschutz mitarbeiten, sondern den gesamten Planeten bei dem Versuch, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu schützen, aufs Spiel setzen.

Als ik echter bedenk, dat deze normen pas over enkele jaren daadwerkelijk van kracht worden, vraag ik me af waarom we nu zo'n haast maken.
Wenn ich jedoch bedenke, dass diese Normen erst in einigen Jahren in Kraft treten, dann frage ich mich, weshalb wir jetzt eine solche Eile an den Tag legen.

Er is haast geen enkele Europese minderheid te vinden die te maken heeft met zo veel vooroordelen en onbegrip als de Roma, en bijna geen enkel integratieproces van een minderheid in de meerderheidscultuur levert zoveel problemen op.
Nur wenigen Minderheiten in Europa wird mit derartigen Vorurteilen und mangelndem Verständnis begegnet wie den Roma, und nur wenige nationale Minderheiten gestalten die Integration in die Mehrheit derart problematisch.