Traduction de «enkele jaren heel » (Néerlandais → Allemand) :

In Afrika is al enkele jaren heel wat vooruitgang geboekt, onder meer op het gebied van behoorlijk bestuur en economische groei.
Die letzten Jahre brachten in Afrika viele Fortschritte, insbesondere in Bezug auf eine verantwortungsvolle Staatsführung und das Wirtschaftswachstum.

Deze resolutie is geschreven in een heel andere taal dan de taal die we nog enkele jaren geleden in Zuidoost-Europa gebruikten.
Diese Entschließung verwendet Worte, die sich sehr von denen unterscheiden, die bis vor wenigen Jahren in Südosteuropa verwendet wurden.

Wat we hier voorstellen, is op zich een heel kleine revolutie, als ik het zo mag zeggen, maar het blijft een begin, waarop binnen enkele jaren een ambitieus vervolg moet komen.
Unsere hier unterbreiteten Vorschläge stellen schon allein eine kleine Revolution dar, wenn ich dies mal so sagen darf. Allerdings ist dies nur der Anfang, und wir müssen in ein paar Jahren weitere ehrgeizige Maßnahmen ergreifen.

In Ierland is enkele jaren geleden een vergelijkbare wet aangenomen. Deze wet is ook heel succesvol en heeft geleid tot een daling van het gebruik van draagtassen met wel 90 procent.
Ein ähnliches Gesetz wurde in Irland vor einigen Jahren beschlossen und war auch sehr erfolgreich, denn die Verwendung von Tragetaschen ging um bis zu 90 % zurück.

Ook heeft de Gemeenschap de afgelopen jaren heel pragmatisch enkele programma's op dit brede werkterrein gefinancierd.
Außerdem hat die Gemeinschaft in den letzten Jahren auf pragmatische Art und Weise eine Reihe von Programmen in diesem weit gefassten Bereich finanziert.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, president Chirac spreekt nu heel anders dan enkele jaren geleden.
– (FR) Herr Präsident, welch ein Unterschied zu den Reden von Präsident Chirac von vor einigen Jahren!