Vertaling van "enkele kanttekeningen plaatsen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Hoewel wij het op hoofdlijnen eens zijn met de resolutie van het Europees Parlement over de G20-top in Pittsburgh – en we deze om die reden ook hebben gesteund – wil de Luxemburgse delegatie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) enkele kanttekeningen plaatsen bij elementen van deze resolutie die haar niet tot tevredenheid stemmen.
– (FR) Während wir den Hauptleitlinien der Entschließung des Europäischen Parlaments zum G20-Gipfel in Pittsburgh zustimmen – und sie aus diesem Grunde befürwortet haben –, möchte die luxemburgische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einige Bedenken über Teile dieser Entschließung, die nicht zufriedenstellend sind, kundtun.

Enkele kanttekeningen moet ik toch plaatsen, hoe nobel de ideeën op zichzelf ook kunnen zijn.
So großmütig diese Ideen auch sein mögen, ich habe jedoch zwei Randbemerkungen zum Text zu machen.

Ik wil graag enkele kanttekeningen plaatsen bij de belangrijkste aspecten van het voorliggende verslag.
Ich möchte ein paar Bemerkungen zu einigen entscheidenden Aspekten des Ihnen vorliegenden Berichts machen.

Uw rapporteur zal voorts enkele kanttekeningen plaatsen bij de kwestie van de aanpassing van de financiële vooruitzichten voor wat betreft rubriek 8.
Der Berichterstatter wird ferner einige Bemerkungen zur Frage der Anpassung der Finanziellen Vorausschau bezüglich der Rubrik 8 formulieren.

De rapporteur zou echter enkele kanttekeningen willen plaatsen.
Der Berichterstatter möchte jedoch einige Anmerkungen vorbringen.