Vertaling van "enkele militaire oplossing " (Nederlands → Duits) :

Wij kunnen op geen enkele manier onze steun geven aan een militaire oplossing van de crisis in Libië of van enige andere crisis.
Wir dürfen in keinster Weise eine militärische Lösung für die libysche Krise oder für irgendeine andere Krise gutheißen.

6. uit zijn grote bezorgdheid over de reacties van president Bush, die de inhoud van het verslag loochent en de aanbevelingen ervan naast zich neerlegt, enkel en alleen in het vooruitzicht van een militaire oplossing voor de Iraanse kwestie, met name met het oog op de presidentsverkiezingen die eind 2008 in de Verenigde Staten worden gehouden;
6. ist äußerst besorgt über die Reaktionen von Präsident Bush, der den Inhalt dieses Berichts leugnet und die darin enthaltenen Empfehlungen allein mit der Perspektive einer militärischen Lösung des Iranproblems, insbesondere im Hinblick auf die Ende 2008 in den USA stattfindenden Präsidentschaftswahlen – in ihr Gegenteil verkehrt;

2. verklaart eens te meer dat er voor het conflict geen militaire oplossing bestaat en dat het aanhoudende verlies van burgerlevens niet kan worden geduld; is van oordeel dat een oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten enkel mogelijk is via bilaterale onderhandelingen met ondersteuning van de internationale gemeenschap, zoals beschreven in het stappenplan;
2. erklärt erneut, dass es keine militärische Lösung für den Konflikt gibt und dass die anhaltenden Verluste von Menschenleben unter der Zivilbevölkerung untragbar sind; ist der Auffassung, dass eine Beilegung des Nahost-Konflikts nur durch bilaterale Verhandlungen mit Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft, wie in der Roadmap dargelegt, möglich ist;

Ten eerste moeten we de internationale gemeenschap en alle betrokkenen in het gebied ervan overtuigen dat geen enkele gewelddadige oplossing - ik heb het hier ook over een militaire oplossing - levensvatbaar is en blijvende vrede, stabiliteit en welvaart in het Midden-Oosten kan verzekeren, noch in Libanon, noch in Palestina, noch elders.
Erstens die internationale Gemeinschaft und alle Protagonisten in der Region davon zu überzeugen, dass eine gewaltsame Lösung – wobei ich die militärische Lösung einbeziehe – niemals geeignet ist, auf Dauer Frieden Stabilität und Wohlstand im Nahen Osten zu sichern – weder im Libanon noch in Palästina oder anderswo.

Voor geen enkel probleem waarmee de mensen in de regio te kampen hebben is er een militaire oplossing.
Es gibt keine militärische Lösung für die Probleme, mit denen die Völker dieser Region konfrontiert sind.

Een militaire nederlaag van de LTTE zal enkel nogmaals benadrukken dat er een politieke oplossing moet worden gevonden om te komen tot duurzame vrede.
Eine militärische Nieder­lage der LTTE wird ledig­lich einmal mehr die Notwendigkeit unterstreichen, nach einer politischen Lö­sung zu suchen, damit ein dauerhafter Frieden sichergestellt werden kann.

S. overwegende dat geen enkele militaire oplossing vrede in het land kan brengen zonder dat de bevolking daar opnieuw in hoge mate onder zal lijden,
S. in der Überzeugung, dass keine militärische Lösung geeignet ist, dem Land den Frieden zurückzubringen, ohne dass der Bevölkerung weiteres erhebliches Leid zugefügt wird,