Traduction de «enkele politieke leiders » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Portugees-Atlantische Vereniging van jonge politieke leiders
Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat sinds Guinee-Bissau, sinds het in de jaren 70 na een bloedige oorlog onafhankelijk werd van Portugal, in armoede verkeert en dat er vrijwel voortdurend conflicten woeden tussen de burgerautoriteiten en het leger, met een golf van politieke moorden; dat sinds de onafhankelijkheid in 1973 geen enkele politieke leider zijn ambtstermijn heeft volgemaakt;
A. in der Erwägung, dass seit seiner Unabhängigkeit von Portugal in den 1970er Jahren ein blutiger Unabhängigkeitskrieg Guinea-Bissau in Armut und in einem Zustand beinahe ständigen Konflikts zwischen den zivilen und militärischen Behörden mit einer Serie von politischen Anschlägen gehalten hat; in der Erwägung, dass seit der Unabhängigkeit im Jahr 1973 keine politische Führungsfigur eine vollständige Amtszeit im Amt war;

De crisis, mediaconcentraties en tevens het opportunisme van enkele politieke leiders vormen op dit moment een bedreiging voor de persvrijheid in Europa.
Die Pressefreiheit in Europa ist momentan in Gefahr: aufgrund der Krise, aufgrund der Medienkonzentration und aufgrund des Opportunismus einiger führender Politiker.

De Slowaakse vicepremier, Ján Figel, en de Bulgaarse viceminister voor Regionale Ontwikkeling en Openbare Werken, Lilyana Pavlova, zijn enkele van de vooraanstaande politieke leiders die zullen deelnemen aan een speciaal perspanel op 5 oktober over het Donaugebied.
Am 5. Oktober werden hochrangige politische Persönlichkeiten an einem der Donauregion gewidmeten Pressegespräch teilnehmen, darunter Ján Figeľ, der slowakische Stellvertretende Premierminister, und Lilyana Pavlova, die Stellvertreterin des bulgarischen Ministers für Regionalentwicklung und öffentliche Arbeiten.

D. overwegende dat enkele politieke partijen en bewegingen, waaronder ook enkele partijen die in enkele landen aan de macht zijn of op lokaal, nationaal en Europees niveau vertegenwoordigd zijn, welbewust onverdraagzaamheid gebaseerd op ras, etnische oorsprong, nationaliteit, godsdienst en seksuele oriëntatie een centrale plaats op hun agenda hebben gegeven, waardoor deze politieke leiders woorden kunnen gebruiken die tot raciale haat aanzetten en andere vormen van haat en het extremisme in de samenleving aanwakkeren,
D. in der Erwägung, dass einige politische Parteien, einschließlich derjenigen, die in einigen Ländern an der Macht sind oder auf lokaler, nationaler oder europäischer Ebene vertreten sind, rassistische, ethnische, nationale und religiöse Intoleranz sowie Intoleranz gegenüber Homosexuellen bewusst in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt und zugelassen haben, dass führende Politiker sich einer Sprache bedienen, die zu Rassenhass und anderen Formen des Hasses aufwiegelt und den Extremismus in der Gesellschaft schürt,

Enkele politieke leiders en Europese organisaties hebben niettemin voorrang gegeven aan de discussie over de financiële gevolgen, soms als evaluatie van de bijdrage van de lidstaten aan de begroting van de Gemeenschap en met name aan de structurele uitgaven [35].
Einige politische Entscheidungsträger und europäische Organisationen haben allerdings dennoch der Erörterung der finanziellen Fragen Vorrang gegeben, wobei es ihnen zum Teil darum ging abzuschätzen, welchen relativen Beitrag die Mitgliedstaaten zum Gemeinschaftshaushalt, einschließlich des Haushalts für die Kohäsionspolitik, leisten müssen [35].

5. maakt zich zorgen over het recente geweld in het land, waarvan enkele rechters en andere leden van de rechterlijke macht het slachtoffer zijn geworden en dat ook activisten en verdedigers van de mensenrechten heeft getroffen, zoals journalisten, politieke leiders en enkele burgers van de Europese Unie;
5. ist besorgt über die jüngst im Land verzeichneten Gewalttaten, die sich gegen mehrere Richter und Justizbehörden richteten, ferner gegen Menschenrechtsaktivisten und -verfechter sowie Journalisten, Politiker und mehrere Bürger der Europäischen Union;

4. maakt zich zorgen over het recente geweld in het land, waarvan enkele rechters en andere leden van de rechterlijke macht het slachtoffer zijn geworden en dat ook activisten en verdedigers van de mensenrechten heeft getroffen, zoals journalisten, politieke leiders en enkele burgers van de Europese Unie;
4. ist besorgt über die jüngst im Land verzeichneten Gewalttaten, die sich gegen mehrere Richter und Justizbehörden richteten, ferner gegen Menschenrechtsaktivisten und -verfechter sowie Journalisten, Politiker und mehrere Bürger der Europäischen Union;

De Raad nam nota van enkele recente ontwikkelingen op het stuk van politieke inzet en drong er bij de politieke leiders van het land op aan blijk te geven van verantwoordelijkheidszin ten opzichte van de bevolking van Bosnië en Herzegovina en van hun wens inzake toenadering tot de EU.
Der Rat stellt fest, dass in Bezug auf das politische Engagement gewisse neue Entwicklungen zu verzeichnen sind, und fordert die politischen Führer Bosniens und Herzegowinas dringend dazu auf, der Bevölkerung des Landes gegenüber Verantwortungsbewusstsein zu zeigen und ihrem Wunsch nach Annäherung an die Europäische Union verantwortungsvoll zu begegnen.

Daarvoor moet er in het hart van het systeem één enkele coördinatieketen bestaan die kan waarborgen dat het optreden van de Unie strookt met de wil van haar politieke leiders.
Zu diesem Zweck ist es unbedingt erforderlich, daß im Kern des Systems ein einheitlicher Koordinierungsstrang besteht, durch den das Handeln der Union gemäß dem Willen ihrer politischen Verantwortungsträger ausgerichtet werden kann.