Vertaling van "enkele scandinavische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Scandinavische landen
skandinavische Länder

Noordse Raad [ Scandinavische Raad ]
Nordischer Rat [ Skandinavischer Rat ]

Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]
Nordeuropa [ nordische Länder | Skandinavien | skandinavische Länder ]

vaste oeververbinding tussen de Scandinavische zee-engten:verbinding:Belt:Sont
feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen

Atlantisch-Scandinavische haring | Atlanto-Scandische haring
skandinavischer Atlantikhering

Scandinavisch Comité voor Voedselanalyse | NMKL [Abbr.]
Nordischer Ausschuss für Lebensmittelanalyse

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
einheitliches Zollpapier [ Einheitspapier ]

enkel
allein

bloedverwant enkel van moederszijde
halbbürtiger Verwandter mütterlicherseits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De markt voor langerlopende ongedekte schuld in US-dollar is voor de meeste kredietinstellingen in de Unie feitelijk gesloten, met uitzondering van enkele Scandinavische/Noordse kredietinstellingen die erin slaagden om omvangrijke langlopende schulden in US-dollar uit te geven.
Die meisten Kreditinstitute der Union hatten faktisch keinen Zugang mehr zum Markt für längerfristige unbesicherte Schuldtitel in US-Dollar; eine Ausnahme bildeten in diesem Zusammenhang einige skandinavische/nordische Kreditinstitute, die umfangreiche langfristige Schuldtitel in US-Dollar platzieren konnten.

Aangezien het om zeer beperkte gegevens gaat, waarbij geen rekening is gehouden met eventuele culturele verschillen, kan de Commissie geen enkele geldige conclusie trekken over het contactprijsniveau voor de diverse media in de Scandinavische landen.
Angesichts der Tatsache, dass nur begrenzt Daten vorliegen und diese etwaige kulturelle Unterschiede nicht berücksichtigen, kann die Kommission keine gültige Schlussfolgerung über das Kontaktpreisniveau für die verschiedenen Medien in den skandinavischen Staaten ziehen.

Voor zover het gaat om sterke drank weet ik bijvoorbeeld dat er enkele Scandinavische lidstaten zijn waar het feitelijke accijnstarief tien keer zo hoog ligt als het verplichte minimum.
Im Falle von Spirituosen beträgt beispielsweise der derzeitige Verbrauchssteuersatz in einigen skandinavischen Mitgliedstaaten mehr als das Zehnfache des verbindlichen Mindestsatzes.

Integendeel, wij vinden dat het model van flexizekerheid en, in algemene zin, het model dat bekend staat als het Scandinavische model van arbeidsverhoudingen, een progressief model is dat enkele uitstekende resultaten heeft opgeleverd in Europa.
Im Gegenteil, wir halten das Flexicurity-Modell und generell das so genannte skandinavische Modell der Arbeitsbeziehungen für ein progressives Modell, das in Europa ausgezeichnete Ergebnisse gebracht hat.

Ik weet bijvoorbeeld dat enkele Scandinavische landen en ook de EER-landen waarop deze wetgeving betrekking heeft, reeds een hoger niveau van consumentenbescherming kennen.
Ich weiß zum Beispiel, dass in einigen nordischen Mitgliedstaaten und auch in den EWR-Staaten, für die diese Richtlinie relevant sein wird, bereits ein höheres Schutzniveau existiert.

Het zijn zelfs de lidstaten met het best georganiseerde sociaal overleg, zoals de Scandinavische landen, Duitsland, Nederland en nog enkele anderen, die de meest succesvolle economieën hebben in de Europese Unie.
Faktisch sind die Staaten, die den sozialen Dialog am besten organisiert haben, wie die skandinavischen Länder, Deutschland, die Niederlande und einige andere, wirtschaftlich führend in der Europäischen Union.

Hoewel zij nog niet over alle antwoorden beschikt, kan reeds de volgende geografische tendens worden onderscheiden: traditioneel bestaat er een gematigde aanpak in de Scandinavische lidstaten (tussen 50 en 70 gevangen per 100 000 inwoners), een groep lidstaten met een gemiddelde van minder dan 100 gevangenen (Duitsland, Oostenrijk, België, Frankrijk, Italië, Griekenland, Luxemburg en Nederland) en een groep lidstaten met een cijfer van 100 tot 150 gevangenen per 100 000 inwoners (Spanje, Verenigd Koninkrijk, Portugal en enkele nieuwe lidstaten).
Zwar liegen noch nicht alle Antworten vor, doch lässt sich bereits jetzt Folgendes feststellen: In den skandinavischen Mitgliedstaaten werden Freiheitsstrafen traditionell eher zurückhaltend vollstreckt (auf 100 000 Einwohner kommen zwischen 50 und 70 Häftlinge). Im Mittelfeld mit einem Anteil von weniger als 100 Häftlingen pro 100 000 Einwohner liegen Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Italien, Griechenland, Luxemburg und die Niederlande. Spanien, das Vereinigte Königreich, Portugal und einige neue Mitgliedstaaten weisen einen Anteil zwischen 100 und 150 Häftlingen auf.

In West-Europa is KWH op het gebied van afstandverwarming enkel actief in de Scandinavische landen en haar marktaandeel op de totale West-Europese markt bedraagt ongeveer 2 %.
KWH, dessen westeuropäische Fernwärmeaktivitäten sich auf die skandinavischen Länder beschränken, hat in Westeuropa einen Marktanteil von 2 %.