Vertaling van "enkele uren voordat " (Nederlands → Duits) :

Op het vlak van cyberbeveiliging wordt HPC in combinatie met kunstmatige intelligentie en machine-learning gebruikt bij de opsporing van vreemd systeemgedrag, dreigingen van binnenuit en elektronische fraude, cyberaanvalpatronen in een zeer vroeg stadium (binnen enkele uren in plaats van enkele dagen), of potentieel misbruik van systemen, en bij het nemen van automatische en onmiddellijke maatregelen teneinde tot actie over te gaan voordat vijandige gebeurtenissen zich voordoen.
Im Bereich der Cybersicherheit werden Hochleistungsrechner in Verbindung mit künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen eingesetzt, um ungewöhnliches Systemverhalten, Insider-Bedrohungen und elektronischen Betrug aufzudecken und Cyberangriffsmuster sehr frühzeitig zu erkennen (in wenigen Stunden anstatt mehreren Tagen), oder auch um möglichen Systemmissbrauch zu erkennen und sofort automatische Gegenmaßnahmen zu treffen, noch bevor es überhaupt zu einem Angriff kommt.

Op 18 december, enkele uren voordat de regering van Georgië overging tot het opblazen van een anti-fascistisch monument in de stad Koutaisi, werd in de Algemene Vergadering van de VN een resolutie in stemming gebracht, strekkende tot veroordeling van de pogingen tot rechtvaardiging van het nazisme in sommige landen van Europa en EU-lidstaten, zoals o.m. de Baltische landen, waar fascistische bendeleden van de “Waffen-SS” tot helden worden uitgeroepen, en monumenten van het anti-fascistische verzet en de overwinning van de volken krachtens regeringsbesluit worden afgebroken en van hun sokkel gehaald.
Am 18. 12.2009, nur wenige Stunden bevor die Regierung von Georgien die Sprengung eines antifaschistischen Denkmals in Kutaisi anordnete, wurde der Generalversammlung der UNO eine Resolution vorgelegt, in der Bemühungen verurteilt werden, mit denen eine Reihe europäischer Staaten und EU-Mitgliedstaaten versuchen, Nazismus zu rechtfertigen – wie beispielsweise die baltischen Staaten und einige andere, in denen Mitglieder faschistischer Gruppierungen wie der „Waffen-SS” geradezu als Helden anerkannt werden; gleichzeitig ergreifen Regierungen Maßnahmen, um Denkmäler niederzureißen und zu zerstören, die an die antifaschistische Widerstandbewegung und den Sieg der Völker erinnern sollen.

K. overwegende dat dr. Mudawi Ibrahim Adam, zijn collega Yasir Saleem en chauffeur Abdalla Tala op 8 mei 2005 werden gearresteerd, enkele uren voordat dr. Adam naar Ierland zou afreizen om uit handen van president McAleese de "Front line human rights defender"-medaille in ontvangst te nemen,
K. in der Erwägung, dass Dr. Mudawi Ibrahim Adam sowie sein Kollege Yasir Salim und der Fahrer Abdalla Taha am 8. Mai 2005 nur wenige Stunden vor der geplanten Reise von Dr. Adam nach Irland, wo er von Präsidentin McAleese die Auszeichnung eines "Front Line Human Rights Defender" entgegennehmen sollte, festgenommen wurden,

K. overwegende dat dr. Mudawi Ibrahim Adam, zijn collega Yasir Saleem en chauffeur Abdalla Tala op 8 mei 2005 werden gearresteerd, enkele uren voordat dr. Adam naar Ierland zou afreizen om uit handen van president McAleese de "Front line human rights defender"-medaille in ontvangst te nemen,
K. in der Erwägung, dass Dr. Mudawi Ibrahim Adam sowie sein Kollege Yasir Saleem und der Fahrer Abdalla Taha am 8. Mai 2005 nur wenige Stunden vor der geplanten Reise von Dr. Adam nach Irland, wo er von Präsidentin McAleese die Auszeichnung eines „Front Line Human Rights Defender“ entgegennehmen sollte, festgenommen wurden,

Tijdens de verificaties bij Løgstør trof de Commissie een (niet-ondertekende) ontwerpbrief aan van Lymatex aan Powerpipe die per fax naar Løgstør werd verzonden enkele uren voordat de brief zelf naar Powerpipe werd gefaxt.
Bei der Nachprüfung entdeckten die Kommissionsbeamten den (nicht unterschriebenen) Entwurf eines Schreibens von Lymatex an Powerpipe, das Løgstør einige Stunden früher zugefaxt worden war, als der Brief selbst an Powerpipe gesendet wurde.