Vertaling van "enkele vaak genoemde thema " (Nederlands → Duits) :

Enkele vaak genoemde thema's zijn: de voorbereiding op de intrede in de kennismaatschappij door erkenning van de sleutelrol van het levenslang leren en van het verwerven van kennis en vaardigheden; de integratie van mobiliteit en carrièreverloop in de discussie over de arbeidsvoorwaarden; het actief ouder worden; de bevordering van gelijke kansen; het rekening houden met de werkgelegenheid en verbeterde toegang tot de arbeidsmarkt; het bevorderen van duurzame ontwikkeling; de integratie van de kwaliteitsproblematiek als algemeen performance-aspect zowel in de dimensie organisatie van het werk als inzake gezondheid en veiligheid, de actieve betrokkenheid van de werknemers, of het door onderhandelingen anticiperen op verandering.
Zu den häufig vorgebrachten Themen gehören: die Vorbereitung auf den Übergang zur Wissensgesellschaft durch die Anerkennung der Schlüsselrolle, die das lebensbegleitende Lernen und der Erwerb von Kenntnissen spielen; die Einbeziehung der Mobilität und der Berufswege in die Diskussion über die Arbeitsbedingungen; das aktive Altern; die Förderung der Chancengleichheit; die Berücksichtigung der Beschäftigung und des offeneren Zugangs zum Arbeitsmarkt; die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung; die Einbeziehung der Frage der Qualität als Faktor der globalen Leistungsfähigkeit, sowohl im Hinblick auf die Arbeitsorganisation als auch auf die Gesundheit und Sicherheit oder auch die Mitwirkung der Arbeitnehmer und die Antizipierung des Wandels durch Verhandlungen.

In dit thema komen enkele van de huidige uitdagingen aan de orde, zoals deze in het Witboek over vervoer worden genoemd, bij de verbetering van de bijdragen die vervoersystemen kunnen leveren tot de maatschappij en het industriële concurrentievermogen binnen een uitgebreide EU, terwijl de negatieve effecten en gevolgen van vervoer in verband met milieu, energieverbruik, veiligheid en volksgezondheid tot een minimum worden beperkt.
In diesem Zusammenhang werden einige der noch immer aktuellen Herausforderungen aufgegriffen, die bereits im Verkehrsweißbuch aufgeführt sind; die Verkehrssysteme in der erweiterten EU sollen einen größeren Beitrag für die Gesellschaft und zur Wettbewerbsfähigkeit der Industrie leisten, die negativen Auswirkungen des Verkehrs für Umwelt, Energieverbrauch, Sicherheit und öffentliche Gesundheit dabei aber möglichst gering gehalten werden.

Ten tweede hebt u enkele thema’s genoemd, en ik wil op met name twee daarvan ingaan. Ten eerste immigratie en interne veiligheid.
Zweitens haben Sie weitere Themen angesprochen, von denen ich insbesondere zwei herausgreifen möchte: eines davon ist die Frage der Einwanderung und der inneren Sicherheit.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, wij hebben al vaak gesproken over het Stabiliteitspact en ik zal proberen om enkele zaken samen te vatten die al eerder genoemd zijn.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben schon oft über den Stabilitätspakt diskutiert, und ich werde versuchen, hier einiges von dem zusammenzufassen, was gesagt wurde.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank vice-voorzitter Frattini voor zijn aanwezigheid, ik geloof dat hij enkele correcte doelstellingen heeft genoemd, maar te vaak zijn de instrumenten om die te bereiken niet de meest toereikende.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Herrn Vizepräsident Frattini bin ich für sein Kommen dankbar.

5. wijst erop dat een vereenvoudiging van de Verdragen met constant recht, zonder ze te wijzigen, zoals in de bij de Slotakte van Nice gevoegde Verklaring nr. 23 wordt gesuggereerd, niet onverenigbaar is met substantiële wijzigingen op het gebied van andere thema's die in Verklaring nr. 23 worden genoemd en logischerwijze gepaard zou moeten gaan met de totstandbrenging van een enkele rechtspersoonlijkheid;
5. weist darauf hin, dass eine Vereinfachung der Verträge bei gleichbleibender Rechtslage, also ohne Änderung, wie sie u.a. in der der Schlussakte von Nizza beigefügten Erklärung 23 vorgeschlagen wird, nicht unvereinbar ist mit inhaltlichen Änderungen, wie an anderer Stelle der besagten Erklärung Nr. 23 angegeben, und in der Tat sinnvollerweise Hand in Hand gehen sollte mit einer Vereinheitlichung der Rechtspersönlichkeit;

11. Verspreiding en exploitatie van de OTO-resultaten Dit specifieke thema, waarin vooral de doelstellingen van het SPRINT-programma (verspreiding van technologie en opbouw van innovatienetwerken) en van het VALUE-programma (verspreiding en exploitatie van de resultaten van OO) zijn opgenomen, heeft als doel de industriële exploitatie, die vaak als een van de grote zwakke punten van de Gemeenschap wordt genoemd, te stimuleren.
Veranschlagte Mittel: 790 Mio. ECU 11. Verbreitung und Verwertung der FTE-Ergebnisse Mit diesem Themengebiet werden die Zielsetzungen der Programme SPRINT (Innovation und Technologietransfer) und VALUE (Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung) aufgegriffen.