Vertaling van "enkele van genoemde zeven lidstaten geratificeerd " (Nederlands → Duits) :

De hierboven genoemde zeven lidstaten hebben de Commissie nog geen kennisgeving van maatregelen gedaan.
Die sieben genannten Mitgliedstaaten haben der Kommission bisher keinerlei Umsetzungsmaßnahmen gemeldet.

(8 bis) De Overeenkomst van 17 juni 1998 betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid, als vastgesteld bij Akte 98/C 24/01 van de Raad, is door slechts zeven lidstaten geratificeerd en is nooit in werking getreden.
(8a) Das durch den Rechtsakt 98/C 216/01 des Rates ausgearbeitete Übereinkommen vom 17. Juni 1998 über den Entzug der Fahrerlaubnis wurde von nur sieben Mitgliedstaaten ratifiziert und ist nie in Kraft getreten.

(9) De Overeenkomst van 17 juni 1998 betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid, als vastgesteld bij Akte 98/C 24/01 van de Raad , is door slechts zeven lidstaten geratificeerd en is nooit in werking getreden .
(9) Das durch den Rechtsakt 98/C 216/01 des Rates ausgearbeitete Übereinkommen vom 17. Juni 1998 über den Entzug der Fahrerlaubnis wurde von nur sieben Mitglied­staaten ratifiziert und ist nie in Kraft getreten.

Zij is slechts door zeven lidstaten geratificeerd en is nooit in werking getreden.
Es wurde nur von sieben Mitgliedstaaten ratifiziert und ist nie in Kraft getreten.

Terwijl het besluitvormingsproces gaande is in alle EU-lidstaten en een meerderheid van de lidstaten de Commissie heeft bericht over enkele uitvoeringsmaatregelen, hebben echter slechts zeven lidstaten (Denemarken, Estland, Finland, Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) de Commissie meegedeeld dat zij de nieuwe voorschriften volledig ten uitvoer hebben gelegd.
Zwar haben alle EU-Mitgliedstaaten entsprechende Gesetzgebungsverfahren eingeleitet, die meisten von ihnen haben der Kommission auch bereits einige Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt, aber nur sieben Mitgliedstaaten (Dänemark, Estland, Finnland, Irland, Malta, Schweden und das Vereinigte Königreich) haben der Kommission bislang die vollständige Umsetzung der neuen Vorschriften gemeldet.

G. overwegende dat tot dusver twintig EU-lidstaten het CCM hebben ondertekend, terwijl elf lidstaten het hebben geratificeerd en zeven lidstaten het noch ondertekend, noch geratificeerd hebben,
G. in der Erwägung, dass bis jetzt zwanzig EU-Mitgliedstaaten das CCM unterzeichnet haben, elf es ratifiziert haben und sieben Mitgliedstaaten es weder unterzeichnet noch ratifiziert haben,

Het Verdrag werd op 1 juli 2004 van kracht en is op dit moment in de genoemde zeven lidstaten van toepassing.
Sie trat am 1. Juli 2004 in Kraft und gilt derzeit in den genannten sieben Mitgliedstaaten.

Ook ontdekte de Commissie bij controles in zeven lidstaten in de periode 1998-2001 ernstige tekortkomingen in het toezicht op de controlesystemen, maar ze gaf aan die bevindingen geen behoorlijke follow-up en verrichtte in geen enkele lidstaat nog controles.
Außerdem stellte die Kommission bei Kontrollen in sieben Mitgliedstaaten zwischen 1998 und 2001 erhebliche Schwachstellen bei der Überwachung der Kontrollsysteme fest.

In Richtlijn 92/12/EEG worden enkele punten genoemd aan de hand waarvan de lidstaten kunnen vaststellen of producten die van de ene naar de andere lidstaat worden vervoerd, bestemd zijn voor eigen gebruik of voor commerciële doeleinden.
In der Richtlinie 92/12 sind einige Kriterien festgelegt, die den Mitgliedstaaten die Feststellung erleichtern, ob die Waren für den Eigenbedarf oder zu gewerblichen Zwecken von einem Mitgliedstaat in einen anderen verbracht wurden.

In de richtlijn worden enkele punten genoemd aan de hand waarvan de lidstaten kunnen vaststellen of producten die van de ene naar de andere lidstaat worden vervoerd, bestemd zijn voor eigen gebruik of voor commerciële doeleinden.
In der Richtlinie sind Kriterien festgelegt, die den Mitgliedstaaten die Feststellung erleichtern, ob die Waren für den Eigenbedarf oder zu gewerblichen Zwecken aus einem anderen Mitgliedstaat mitgebracht wurden.