Vertaling van "enkele weken geeft " (Nederlands → Duits) :

15. geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over het feit dat enkele weken voor het begin van het stookseizoen het gasconflict tussen Rusland en Oekraïne nog steeds niet is opgelost; doet een dringende beroep op Rusland en Oekraïne om een constructieve samenwerking op economisch en energiegebied te hervatten om ervoor te zorgen dat de energieprijzen betaalbaar zijn voor iedereen; herhaalt zijn standpunt dat Oekraïne zijn contractuele verplichtingen moet nakomen om de doorvoer van gas tussen Rusland en de EU zonder enige beperking te verzekeren; verzoekt in dit verband de Commissie om met behulp van welke middelen dan ook de naleving af te dwingen door Oekraïne van deze overeenkomst en van artikel 338 van de associatieovereenkomst EU-Oekraïne, die een belangrijke pijler van de continuïteit van de gasvoorziening van de EU vormen;
15. erklärt sich zutiefst besorgt, dass der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine wenige Wochen vor Beginn der Heizperiode noch immer nicht beigelegt ist; fordert Russland und die Ukraine eindringlich auf, die konstruktive Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Energie wiederaufzunehmen, um sicherzustellen, dass die Energiepreise für alle erschwinglich sind; bekräftigt seine Auffassung, dass die Ukraine ihren vertraglichen Verpflichtungen, den Gastransit zwischen Russland und der EU ohne jegliche Einschränkung sicherzustellen, nachkommen muss; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, aufseiten der Ukraine die Einhaltung dieses Abkommens und von Artikel 338 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Ukraine, der eine wichtige Säule bei der Sicherheit der Erdgasversorgung der EU darstellt, mit allen Mitteln durchzusetzen;

Geeft u mij enkele weken, gewoon om wat tijd te nemen die volgens mij heel nuttig besteed zal worden en om alle betrokkenen binnen het bankwezen te ontmoeten.
Geben Sie mir bitte einige Wochen, damit ich einfach die Zeit habe – die sicherlich gut investiert ist –, um mich mit allen Hauptakteuren im Banksektor zu treffen.

De politie viel scholen binnen om kinderen te arresteren zodat zij konden worden uitgezet; zij hebben ouders uitgezet zonder hun kinderen als die niet gevonden konden worden; en zij hebben een jongeman uitgezet die binnen enkele weken zijn Leaving Certificate, het Ierse middelbareschooldiploma, zou behalen – een buitengewoon belangrijk diploma in Ierland omdat dit toegang geeft tot de Ierse universiteiten.
Die Polizei durchsuchte Schulen und nahm Kinder mit, die abgeschoben werden sollten. Sie schoben sogar Eltern ab, deren Kinder sie nicht finden konnten, sowie einen jungen Mann, der wenige Wochen vor seiner Prüfung zur Erlangung des Leaving Certificate stand – einer für die Aufnahme an irischen Universitäten entscheidende Prüfung.

Dit was een goede tactische zet die ons enkele weken geeft om ervoor te zorgen dat het werk van de afgelopen jaren niet voor niets is geweest.
Dies war ein wichtiger taktischer Erfolg und gibt uns einige Wochen, um zu gewährleisten, daß die Arbeit der letzten Jahre nicht zunichte wird.